开泰新商 (2/2)日本第一本翻译的解剖学书籍

在此期间，三人决定以在长崎学习荷兰语的良泽为“领袖”，并以他为师继续前进。当时凉泽49岁，源白39岁，中川淳安33岁。翻译工作由最年长、最有学问的良泽领导，在学习荷兰语的同时就开始了。后来，医生和荷兰学者桂川保州和石川源城也加入了这个团体。

《乱学志书》中记载了翻译《开泰新书》的艰辛，其中说“眉毛是长在眼睛上方的毛发”的解释含义模糊。显然，即使经历了漫长的春日，他也无法弄清楚。当遇到不明白的单词时，他会写一个“十字框”（一个圆圈内画一个叉），但当他因为不明白的单词太多而感到困难时，他会说： “这也是一个十字缰绳。”这是一个让我不禁产生一种亲切感的情节，因为类似的事情在现代也发生过。

翻译人员每月会面六七次，讨论和推进翻译工作。起初，我并没有取得太大进展，但随着我向每年访问江户的荷兰翻译提出问题并与解剖进行比较，加深了我的知识，大约一年后翻译的单词数量增加了，我能够了。每天理解10多行（《荷兰研究的开端》）。不知怎的，它于1772年成形，之后又修改了多达11次，并于1774年8月出版了《开体新书》。

另外，作为《开体新书》的预演，《开体新书》于1773年出版。据《兰学时事始》称，这与当时流行的“引文”（宣传传单）类似，他担心如果出版一本鲜为人知的荷兰医学书籍，公众会对他产生怀疑。那是因为。

此外，由于尚不清楚幕府是否会承认它，并且有可能被视为禁书，因此源白和他的朋友们利用他们的权力，将《开体新书》提前赠送给了诸如此类的有影响力的人。作为幕府将军、郎朱和宫廷贵族。尽管对“开泰新书”有很多担忧，但它还是成功地被有影响力的人所接受。

由于某种原因，“前野凉泽”的名字没有被收录在“开体新书”中。

读《开体新书》时，译者是“杉田玄白”，其他人是“中川淳安（学）、石川源常（前辈）、桂川凤州（编）”，不知为何领导者是“前野”凉介“”没有名字。只出现在长崎荷兰翻译小生义夫所写的序言中。

序言中除了称赞凉泽是一个好人之外，还包含了一些段落，明确表明两人是该译文的合著者。 《学生时代始》中也提到了凉泽负责翻译，可以感受到他对他的感激之情。也就是说，凉泽并没有被排除在源白的身边。

因此，有一种强有力的说法认为，吉泽的名字之所以没有被收录在《开泰新书》中，是因为吉泽要求不收录的。凉泽似乎是一位狂热的研究者和完美主义者，甚至被当时的中津藩主奥平正香称为“荷兰学的怪物”，是一位天才。根据《乱学时事始》的说法，他似乎是一个古怪的研究员类型，重视学术，不愿与轻浮的人交往，源白形容他是一个“天生的怪人”和“一个人”谁喜欢奇怪的东西。”

凉泽对荷兰语的准确翻译很讲究，他似乎不允许自己的名字出现在《开泰新书》中，这不能说翻译得令人满意。既然如此，我们在出版方面难道不应该讲究一点吗？肯定有人这么说，但杉田玄白有一个强烈的愿望，就是尽快让《开体新书》的内容为世人所熟知，并用于治疗。在《荷兰研究的开端》中，他翻译了他一般所理解的内容，并说他有一个粗略的想法，即他想致力于医学的发展，而他的继任者将处理其余的事情。

“开泰新书”的影响

《开体真医》将西医传入日本，对日本医学界产生了很大影响。然而，由于它是第一次从西方语言翻译而来，正如良泽前野所担心的那样，存在许多误译。为此，杉田元白后来命其弟子、荷兰学者大月元卓重新翻译了开体新书。 1826年，修订版《开泰新书修订本》出版。全书共13册：简介及附录1册、正文4册、名义解释6册、附录2册。另外，还有铜板插图1册《修订版开泰新书铜板完全指南》 ”。

事实上，《修订开体新书》本身的草稿是在1798年完成的，但它的出版花了大约30年的时间，在此期间，“附录”的数量不断增加。据推测，造成这种情况的原因之一是松平贞信在“关西改革”（1787-1793）期间颁布的“禁止关西学”的后果。新儒学成为政府的官方研究，所有其他研究都被列为“洋学”而被禁止，出版受到管制，公共机构中的荷兰研究也在此时被废除。当时出版业缺乏人力似乎也是造成延误的一个因素。

《修订开体新书》出版时，杉田玄白已经去世，但译者处仍保留着“杉田玄白”三个字。此外，源德也在监督《开体新书修订本》的出版后于 1827 年去世。然而，“开泰新书”却一直流传至今。这些是翻译过程中创建的翻译词，例如“神经”和“动脉”。即使在出版 250 年后，这些词仍然被广泛使用。