คำสั่งขับไล่ Bateren (1/2)คำสั่งห้ามคริสเตียนของฮิเดโยชิ

นับตั้งแต่ศาสนาคริสต์เริ่มเข้ามาในปี 1549 คริสเตียนชาวญี่ปุ่นหรือที่เรียกว่าคริสเตียน ทนทุกข์ทรมานจากการกดขี่มากมาย ข้อจำกัดหลักประการแรกเกี่ยวกับศาสนาคริสต์ในญี่ปุ่นคือ ``คำสั่งขับไล่บาเตเรน'' ที่ออกโดยโทโยโทมิ ฮิเดโยชิในคิวชูในปี 1587 เหตุใดฮิเดโยชิซึ่งจนถึงตอนนั้นเคยยอมรับศาสนาคริสต์เช่นโนบุนางะ โอดะ จึงพยายามสั่งห้ามงานเผยแผ่ศาสนาของชาวคริสต์และขับไล่มิชชันนารีออก เราจะอธิบายเนื้อหาในลักษณะที่เข้าใจง่าย

คำสั่งขับไล่ banteran คืออะไร?

"คำสั่งขับไล่บาเทเรน" เป็นเอกสารที่ควบคุมศาสนาคริสต์ซึ่งออกเมื่อวันที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2130 ในเมืองฮาโกซากิ จังหวัดชิคุเซ็น (ปัจจุบันคือเขตฮิกาชิ เมืองฟุกุโอกะ จังหวัดฟุกุโอกะ) โดยโทโยโทมิ ฮิเดโยชิ ผู้ปกครองในยุคนั้น คำว่า "bateren" มาจากคำภาษาโปรตุเกสว่า "บาทหลวง" (มิชชันนารี/นักบวช) และหมายถึงมิชชันนารีคริสเตียนในญี่ปุ่น

บุคคลที่กล่าวกันว่าได้เขียนคำสั่งเนรเทศบาเทเรนคือเซนมุเนะ เซยาคุอิน แพทย์ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ช่วยที่ใกล้ที่สุดของฮิเดโยชิ เนื้อหาเป็นเอกสารที่ประกอบด้วยบทความห้าบทความ และต้นฉบับยังคงอยู่ใน ``เอกสารตระกูลมัตสึอุระ'' ซึ่งจัดขึ้นโดยพิพิธภัณฑ์มัตสึอุระ (เมืองฮิราโดะ จังหวัดนางาซากิ) ซึ่งรวบรวมวัตถุทางประวัติศาสตร์ของตระกูลมัตสึอุระ ซึ่งปกครองฮิราโดะที่ เวลา. นอกจากนี้ ใน Goshuinshi Shokugaku ซึ่งพบในหอจดหมายเหตุ Jingu ของศาลเจ้า Ise Jingu ในปี 1933 มีข้อความที่เขียนเมื่อวันที่ 18 มิถุนายนว่า ``Bantenrenmonjin no gi ขึ้นอยู่กับใจของบุคคล'' ในบางเรื่อง นอกจากนี้ ยังมีบทความ ``Remember'' (บันทึกข้อตกลงวันที่ 18 มิถุนายน) จำนวน 11 บทความรวมอยู่ด้วย เอกสารทั้งสองนี้มีส่วนที่แตกต่างกัน และการอภิปรายต่างๆ ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้

เหตุใดจึงมีการออกคำสั่งขับไล่ Banteren?

ประการแรก ศาสนาคริสต์ในญี่ปุ่นได้รับการยอมรับในสมัยของโอดะ โนบุนางะ โนบุนางะเห็นชอบงานเผยแผ่ศาสนาคริสเตียน และจำนวนคริสเตียนก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในคิวชู คิไน และในพื้นที่อื่นๆ ทั้งนี้เป็นเพราะคณะเยซูอิตผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์ ได้ส่งเสริมศาสนาคริสต์และค้าขายกับเกาหลีใต้เป็นกลุ่ม โทโยโตมิ ฮิเดโยชิ ซึ่งสืบทอดต่อจากโนบุนากะและกลายเป็นผู้ปกครองญี่ปุ่น ในตอนแรกยอมรับศาสนาคริสต์ แต่ภูมิหลังของเรื่องนี้คือการค้าระหว่างทางใต้และทางใต้

สิ่งที่ทำให้ฮิเดโยชิเปลี่ยนใจคือการทำให้คิวชูสงบลง ซึ่งเขาดำเนินการตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1586 ถึงเดือนเมษายนของปีถัดไป การต่อสู้คือการเอาชนะ Yoshihisa Shimazu แห่งจังหวัด Satsuma (จังหวัด Kagoshima) ซึ่งเป็นศัตรูของ Hideyoshi และมีเป้าหมายที่จะรวม Kyushu เพื่อรวมญี่ปุ่นเป็นหนึ่งเดียว แต่ Hideyoshi ได้ไปเยือน Kyushu และพบว่า Kyushu ถูกรุกรานโดยศาสนาคริสต์ ฉันตกใจมาก เรียนรู้สถานการณ์ปัจจุบัน ไม่เพียงแต่จำนวนคริสเตียนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเท่านั้น แต่ขุนนางศักดินาที่เป็นคริสเตียนแห่งคิวชูยังได้บริจาคที่ดินให้กับสมาคมพระเยซูอีกด้วย สุมิทาดะ โอมุระ ซึ่งเป็นเจ้าเมืองโอมุระในจังหวัดฮิเซ็น (จังหวัดซางะและนางาซากิ) ได้บริจาคนางาซากิและพื้นที่อื่นๆ ให้กับสมาคมพระเยซู ฮารุโนบุ อาริมะ แห่งแคว้นฮิโนเอะในจังหวัดฮิเซ็น (เมืองชิมาบาระ จังหวัดนางาซากิ) ได้บริจาคอูราคามิด้วย เมื่อแผ่นดินญี่ปุ่นกลายเป็นสมบัติของสมาคมพระเยซู ก็เหมือนกับการที่ญี่ปุ่นตกเป็นอาณานิคมโดยประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์

นอกจากนี้ คริสเตียนยังปราบปรามศาสนาอื่นด้วยการทำลายวัดและสถานศักดิ์สิทธิ์ มีหลายกรณีที่ขุนนางศักดินาที่เป็นคริสเตียนบังคับเปลี่ยนสัญชาติของตน และยังมีกรณีที่คริสเตียนส่งออกชาวญี่ปุ่นไปต่างประเทศเป็นทาสด้วย ตามทฤษฎีหนึ่ง ญี่ปุ่น 50,000 คนถูกส่งออกไปเป็นทาส เมื่อทราบสถานการณ์นี้ ฮิเดโยชิคงรู้สึกประหลาดใจและโกรธมาก

ต้นเหตุของคำสั่งไล่บาเทเรนเหรอ? กัสปาร์ โคเอลโญ่

บุคคลสำคัญในคำสั่งเนรเทศคือ กัสปาร์ โคเอลโญ มิชชันนารีนิกายเยซูอิตจากโปรตุเกส โคเอลโฮเป็นตัวแทนเยสุอิต (รองหัวหน้าจังหวัด) ในญี่ปุ่นซึ่งมีการเข้าเฝ้าโทโยโทมิ ฮิเดโยชิ ได้รับอนุญาตจากฮิเดโยชิในการเทศนา และแทรกแซงการเมืองอย่างแข็งขัน เขายังเสนอความช่วยเหลือทางทหารแก่ฮิเดโยชิในระหว่างการพิชิตคิวชูอีกด้วย

นอกจากนี้ Coelho ยังนำทาง Hideyoshi ซึ่งมาถึง Hakozaki จังหวัด Chikuzen ไปยังเรือ Fusta ที่บรรทุกปืนใหญ่ไว้ด้วย ขณะท่องเที่ยวอ่าวฮากาตะ เขาได้แสดงอำนาจทางทหารของสเปนโดยกล่าวว่า ``ฉันสามารถเคลื่อนย้ายกองเรือสเปนได้ตลอดเวลา'' (*ยังมีทฤษฎีที่ว่าฮิเดโยชิขึ้นเรือโดยไม่ได้รับอนุญาต) เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ ฮิเดโยชิเริ่มระมัดระวังมากขึ้นถึงความเป็นไปได้ที่นันบังอาจบุกรุกญี่ปุ่น บังเอิญ การกระทำของ Coelho ถูกวิพากษ์วิจารณ์จากมิชชันนารีร่วมสมัยว่าเป็นอุปสรรคต่องานเผยแผ่ศาสนาในญี่ปุ่น

มีเหตุผลอื่นอีกที่ฮิเดโยชิออกคำสั่งเนรเทศเจ้าสาว: เขากลัวความสามัคคีของไดเมียวที่เป็นคริสเตียน เขากลัวว่าคริสเตียนจะเริ่มก่อกบฏเหมือนกลุ่มอิกโกะ-อิกกิ และฮิเดโยชิซึ่งเป็นคนขี้โกง พยายามหาผู้หญิง มีทฤษฎีต่างๆ มากมาย เช่น ฮิเดโยชิถูกปฏิเสธเพราะเขาเป็นคริสเตียน แต่สาเหตุสำคัญประการหนึ่งก็คือ ฮิเดโยชิกลัวการรุกรานของประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์ เช่น โปรตุเกส และสเปน

นอกจากนี้ ก่อนที่จะออกคำสั่งเนรเทศ ฮิเดโยชิได้ส่งผู้ส่งสารไปยังโคเอลโฮเพื่อขอคำอธิบายเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน ฮิเดโยชิถามโคเอลโฮสามคำถาม ตามเอกสารทางประวัติศาสตร์จากสมาคมพระเยซู ฮิเดโยชิ (1) เหตุผลที่บังคับให้คนญี่ปุ่นมาเป็นคริสเตียน (2) เหตุผลที่มิชชันนารีกินม้าและวัวเป็นแรงงาน และ (3) ซื้อชาวญี่ปุ่นให้ย้ายไปโปรตุเกส ดูเหมือนว่าเขากำลังสอบปากคำเธอเกี่ยวกับเหตุผลที่พาเธอไปด้วย

อย่างไรก็ตาม ฮิเดโยชิไม่เพียงแต่ตั้งคำถามในสามประเด็นเท่านั้น แต่ยังยื่นข้อเสนอต่อคณะเยสุอิตด้วย ส่วน (1) ถ้าไม่ปฏิบัติภารกิจเผยแผ่ศาสนาอย่างสันติ เช่น ชินโตหรือพุทธศาสนา ก็จะถูกไล่ออกจากญี่ปุ่น แต่จะจ่ายค่าเดินทางกลับ ส่วน (2) เสนอให้กินหมูป่าและกวางเป็น ทางเลือก. หากไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งห้ามกินม้าและวัวได้ พวกเขาจะถูกขอให้ออกไป สำหรับ (3) พวกเขาเรียกร้องให้คืนชาวญี่ปุ่นที่ถูกขายไปต่างประเทศ และปล่อยชาวญี่ปุ่นที่กำลังถูกซื้ออยู่ในปัจจุบัน และหากพวกเขาได้รับการปล่อยตัว พวกเขาจะจ่ายเงินเป็นเงิน

เพื่อเป็นการตอบสนอง Coelho เพิกเฉยต่อข้อเสนอแนะและให้คำตอบเหมือนเป็นข้อแก้ตัว ส่วนข้อ (2) มิชชันนารีไม่ได้กินอาหารและเตือนพ่อค้าชาวโปรตุเกส แต่ข้อ (1) พวกเขาปฏิเสธการบังคับเปลี่ยนศาสนาและดำเนินกิจกรรมเผยแผ่ศาสนาต่อไปตามสถานที่ต่างๆ เน้นว่า เกี่ยวกับ (3) ``ชาวโปรตุเกสซื้อชาวญี่ปุ่นเพราะชาวญี่ปุ่นขายคน เราได้ป้องกันการค้ามนุษย์และการสืบเชื้อสายมาจากผู้คนในดินแดนสู่ความเป็นทาส และด้วยเหตุนี้ ความเสียหายจึงจำกัดอยู่แค่ในคิวชูเท่านั้น'' เพื่อให้มีการเฝ้าติดตามอย่างเข้มงวดและมีระบบห้ามเมียวแต่ละคนที่นั่น'' เขากล่าวโดยบอกเป็นนัยว่าฝ่ายญี่ปุ่นเองก็มีส่วนผิดเช่นกัน แต่ให้คำตอบราวกับว่าเป็นปัญหาของคนอื่น ฮิเดโยชิอาจโกรธและส่งผู้ส่งสารอีกคนเพื่อถามคำถามเพิ่มเติม แต่เขาก็ได้รับคำตอบเดียวกัน ฮิเดโยชิจึงออกคำสั่งให้ขับไล่บาเทเรนเป็นการตอบโต้

เนื้อหาของคำสั่งขับไล่ banteren คืออะไร?

แล้วเนื้อหาที่แท้จริงของคำสั่งไล่ Batteren คืออะไร? ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น มีเอกสารสองประเภทที่เกี่ยวข้องกับคำสั่งไล่ออก ก่อนอื่น ฉันอยากจะดูบันทึกใน Goshuinshi Shokugaku ที่เขียนเมื่อวันที่ 18 มิถุนายน ซึ่งเป็นวันก่อนหน้า โดยอาศัยการแปลสมัยใหม่