เหตุการณ์ซีโบลด์ถูกบังคับให้กลับประเทศเพื่อเอาแผนที่ติดตัวไปด้วย

ซีโบลด์เป็นแพทย์และนักธรรมชาติวิทยาที่มีชื่อเสียงซึ่งมีบทบาทในสมัยเอโดะ เขาเป็นที่รู้จักจากการเผยแพร่การแพทย์แผนตะวันตกไปยังญี่ปุ่น แต่ในปี 1828 พบว่าเขาพยายาม ``นำแผนที่ญี่ปุ่นไปต่างประเทศ'' ซึ่งรัฐบาลห้ามไว้ และเขาถูกเนรเทศในปีถัดมา สิ่งที่เรียกว่า "เหตุการณ์ Siebold" นำไปสู่การลงโทษคนที่เกี่ยวข้องประมาณ 50 คน แต่ทำไมมันถึงเกิดขึ้น? ครั้งนี้เราจะอธิบายเหตุการณ์ลึกลับนี้ให้เข้าใจง่าย

Siebold คือใคร ตัวละครหลักของเหตุการณ์ Siebold?

Philipp Franz von Siebold (Siebold) เดินทางมายังญี่ปุ่นในช่วงปลายสมัยเอโดะในฐานะแพทย์ประจำตำแหน่งการค้าขายของชาวดัตช์ แม้ว่าเขาจะเป็นที่รู้จักจากการเปิดโรงเรียนเอกชนชื่อ Narutaki Juku ในเมืองนางาซากิ และสอนการแพทย์แผนตะวันตกให้กับชาวญี่ปุ่น แต่เขาไม่ได้มาจากเนเธอร์แลนด์ แต่เดิมมาจากเมือง Wurzburg ซึ่งเป็นเมืองทางศาสนาทางตอนใต้ของเยอรมนีตอนกลาง

ซีโบลด์เกิดในปี 1796 ในตระกูลแพทย์ชนชั้นสูง และศึกษาด้านการแพทย์ สัตววิทยา พฤกษศาสตร์ และชาติพันธุ์วิทยาที่คณะแพทยศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเวิร์ซบวร์ก ว่ากันว่าตั้งแต่นี้เป็นต้นไป Siebold เริ่มสนใจตะวันออก หลังจากสำเร็จการศึกษา เขาทำงานเป็นแพทย์ประจำเมือง แต่ในปี พ.ศ. 2365 เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็น "ศัลยแพทย์หลัก ชั้นหนึ่ง กองทัพหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของเนเธอร์แลนด์" เขามาญี่ปุ่นในปี พ.ศ. 2366 และเริ่มทำงานเป็นแพทย์ให้กับสำนักงานการค้าชาวดัตช์ในเมืองเดจิมะ นางาซากิ

ซีโบลด์ไม่ได้เป็นเพียงแพทย์ แต่เป็น ``ศัลยแพทย์รายใหญ่'' ด้วยเหตุนี้จึงมีทฤษฎีที่ว่าเขาได้รับคำสั่งลับจากเนเธอร์แลนด์ให้สอบสวนญี่ปุ่น มันเรียกว่าสายลับ

ความสัมพันธ์ระหว่าง Siebold และเนเธอร์แลนด์คืออะไร?

เมื่อพูดถึงเนเธอร์แลนด์ก่อนและหลังการมาถึงของซีโบลด์ เนเธอร์แลนด์ได้รับเอกราชอีกครั้งในชื่อ "สหราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์" ในการประชุมใหญ่แห่งเวียนนา (*ญี่ปุ่นอยู่ในบุนคา 11-12) ซึ่งจัดขึ้นตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2357 ถึงมิถุนายน พ.ศ. 2358 เราเพิ่งเริ่มต้นกับระบบใหม่ รัฐสภาแห่งเวียนนาเป็นการประชุมที่จัดขึ้นโดยการมีส่วนร่วมของประเทศต่างๆ ในยุโรปเพื่อฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในยุโรปหลังสงครามนโปเลียน อันที่จริง ผลจากสงครามนโปเลียนทำให้เนเธอร์แลนด์ถูกฝรั่งเศสผนวกเข้ากับหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ (ปัจจุบันคืออินโดนีเซีย) และในขณะเดียวกัน ประเทศเดียวที่เรียกว่าเนเธอร์แลนด์ก็ตั้งอยู่ที่เดจิมะในนางาซากิ

แม้ว่าเนเธอร์แลนด์จะสามารถบรรลุเอกราชได้ แต่ก็มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องสร้างการเงินขึ้นใหม่ ด้วยเหตุนี้ เราจึงพิจารณาพิจารณาการค้าในเอเชียอีกครั้งและมุ่งเน้นไปที่ญี่ปุ่นซึ่งถูกปิดและไม่ทำการค้ากับประเทศอื่นๆ ในยุโรป แนวคิดคือการวิจัยญี่ปุ่นในฐานะประเทศการค้าพร้อมทั้งมอบความรู้และเทคโนโลยีทางการแพทย์ตะวันตกแก่ญี่ปุ่น

ในขณะเดียวกัน Siebold เดินทางจากเนเธอร์แลนด์ไปยังปัตตาเวีย (จาการ์ตา) ซึ่งเขาทำหน้าที่เป็นศัลยแพทย์ทหารและเป็นผู้สำรวจวิทยาศาสตร์ธรรมชาติสำหรับหมู่เกาะอินเดียตะวันออก ในระหว่างที่เขาอยู่ที่นั่น เขาได้แสดงความปรารถนาที่จะศึกษาญี่ปุ่นต่อผู้ว่าราชการแห่งหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ ด้วยวิธีนี้ ความตั้งใจของฝ่ายดัตช์และความปรารถนาของซีโบลด์จึงตรงกัน และซีโบลด์ก็มุ่งหน้าไปยังญี่ปุ่น เขามาถึงญี่ปุ่นในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2366 และได้เป็นแพทย์ที่ Dutch Trading Post ในเมืองเดจิมะ นางาซากิ

ในความเป็นจริง เมื่อซีโบลด์เข้ามาในประเทศ ชาวญี่ปุ่นเริ่มสงสัยในตัวเขาเพราะชาวดัตช์ของเขามีสำเนียงที่ไม่เป็นธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม ซีโบลด์หนีไปได้ด้วยการโกหกและพูดว่า ``ฉันมาจากภูเขาแห่งเนเธอร์แลนด์ (=ชาวภูเขาดัตช์) ดังนั้นฉันจึงมีสำเนียง'' เนเธอร์แลนด์ส่วนใหญ่ประกอบด้วยที่ราบลุ่มต่ำกว่าระดับน้ำทะเลและแทบไม่มีภูเขาเลย แต่ชาวญี่ปุ่นในสมัยนั้นไม่คุ้นเคยกับเนเธอร์แลนด์เลยจึงสามารถปกปิดได้

Siebold ใช้งานอยู่ในญี่ปุ่น

ในฐานะแพทย์ประจำตำแหน่งการค้า Siebold ทำงานเกี่ยวกับการจัดการสุขภาพของเจ้าหน้าที่การค้าขาย แต่ในที่สุดก็มีชื่อเสียงในฐานะแพทย์ที่ยอดเยี่ยม และชื่อของเขาเป็นที่รู้จักโดย Shigekata Takahashi ผู้พิพากษาของนางาซากิในเวลานั้น ชิเกกาตะอนุญาตให้แพทย์ชาวญี่ปุ่นและคนอื่นๆ มาที่เดจิมะเพื่อศึกษากับซีโบลด์ นอกจากนี้เขายังทำให้ซีโบลด์สามารถตรวจสอบคนธรรมดาและรวบรวมสมุนไพรนอกเดจิมะได้อีกด้วย

ด้วยเหตุนี้ Siebold จึงเริ่มแนะนำการแพทย์แผนตะวันตกให้กับชาวญี่ปุ่นจำนวนมาก ยาแผนตะวันตกที่ Siebold แนะนำ ได้แก่ การฉีดวัคซีนไข้ทรพิษและการผ่าตัดต้อกระจกโดยใช้พิษ คงจะเป็นเรื่องที่สร้างความประหลาดใจให้กับคนญี่ปุ่นในตอนนั้นอย่างแน่นอน

อย่างไรก็ตาม Siebold ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดความรู้ด้านการแพทย์แผนตะวันตกเท่านั้น ซีโบลด์ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อศึกษาประเทศญี่ปุ่น ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับญี่ปุ่น รวมทั้งพืชญี่ปุ่น จากลูกศิษย์ของเขา ประมาณสามเดือนหลังจากมาถึงญี่ปุ่น เขาได้เขียนหนังสือ ``ประวัติศาสตร์ธรรมชาติของญี่ปุ่น'' ก่อตั้งสวนสมุนไพรบนเกาะเดจิมะ และขณะนี้กำลังทำงานอย่างหนักในการวิจัย อย่างไรก็ตาม ในปี 1825 เดจิมะได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการให้เปิดสวนพฤกษศาสตร์ และได้ปลูกพืชมากกว่า 1,400 สายพันธุ์จนกระทั่งออกจากญี่ปุ่นเนื่องจากเหตุการณ์ซีโบลด์

ในปีพ.ศ. 2367 ผู้พิพากษาเมืองนางาซากิอนุญาตให้เขาจัดการศึกษานอกเมืองเดจิมะ และเขาได้เปิดร้านนารุทากิ จูกุ (เมืองนารุทากิ เมืองนางาซากิ จังหวัดนางาซากิ) ในเขตชานเมืองของนางาซากิ แพทย์และนักวิชาการจำนวนมากจากทั่วประเทศญี่ปุ่นมารวมตัวกันที่นี่ ตัวแทน ได้แก่ โชเอ ทาคาโนะ นักวิชาการชาวดัตช์ที่เป็นลูกศิษย์คนแรกของเขา เก็นโบกุ อิโตะ แพทย์ชาวดัตช์ซึ่งต่อมาลุกขึ้นเป็นแพทย์ในสมัยโชกุนเอโดะ เคสุเกะ อิโตะ แพทย์สาขาวิทยาศาสตร์คนแรกของญี่ปุ่น และลูกสาวของซีโบลด์ ซึ่งเป็นคนแรกของญี่ปุ่นด้วย แพทย์หญิง (สูตินรีแพทย์) Keisaku Ninomiya มีชื่อเสียงจากการเลี้ยงดู Ine Kusumoto

เหตุการณ์ซีโบลด์ 1 การมาเยือนเอโดะที่ก่อให้เกิดเหตุการณ์ซีโบลด์

ต้นเหตุของเหตุการณ์ Siebold คือการมาเยือนเอโดะในปี 1826 ซีโบลด์ได้รับมอบหมายให้ติดตามหัวหน้าการค้าขายชาวดัตช์ (กัปตัน) ในการเยือนเอโดะ นี่เป็นงานที่หัวหน้าด่านการค้าเยือนเอโดะเพื่อพบปะกับโชกุนเพื่อแสดงความขอบคุณต่อการค้าระหว่างญี่ปุ่น-เนเธอร์แลนด์ และจัดขึ้นทุกๆ สี่ปีในสมัยนั้น โดยปกติแล้วชาวต่างชาติจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากนางาซากิ ดังนั้นการมาเยือนเอโดะจึงเป็นโอกาสอันดีที่จะได้เห็นทั่วญี่ปุ่น

โดยปกติแล้วเอโดะ ซันฟุจะอยู่ประมาณ 90 วัน แต่ซีโบลด์อยากอยู่นานเพราะอยากค้นคว้าเกี่ยวกับญี่ปุ่น และด้วยเหตุนี้ งานเอโดะซันฟุครั้งที่ 162 จึงจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 15 กุมภาพันธ์ ถึง 7 กรกฎาคม ใช้เวลา 143 วัน ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์

แผนการเดินทางประกอบด้วยการเดินทางทางบกจากนางาซากิไปยังซากะ ฟุกุโอกะ และชิโมโนเซกิ จากนั้นขึ้นเรือและลงจอดที่เฮียวโงะ มันจะมาถึงเอโดะโดยใช้เส้นทางโทไคโดผ่านโอซาก้าและเกียวโต ในช่วงเวลานี้ ซีโบลด์หมกมุ่นอยู่กับการศึกษาประวัติศาสตร์ธรรมชาติ จนเรียกเกี้ยวของเขาว่า ``ห้องทดลองลอยน้ำ'' นอกจากนี้ กลุ่มที่ร่วมเดินทางด้วย ได้แก่ ช่างปูนปั้น Bürger เป็นเลขานุการ และ Keiga Kawahara เป็นจิตรกร ศิษย์และแพทย์ของเขา Kourosai ก็เข้าร่วมกับ Siebold และช่วยเหลือเขาในการวิจัยของเขาด้วย

ในระหว่างการเดินทางของเขา Siebold รวบรวมสิ่งต่าง ๆ มากมาย รวมถึงพืช เครื่องมือพื้นบ้าน งานฝีมือ การประดิษฐ์ตัวอักษร และภาพวาด มีเขียนไว้ในบันทึกของเขาว่าเขาได้สำรวจช่องแคบคัมมงที่ชิโมโนเซกิ ระหว่างทางเขายังให้ความรู้เกี่ยวกับการแพทย์แผนตะวันตกแก่ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากอีกด้วย

เหตุการณ์ Siebold 2 ได้รับแผนที่ต้องห้ามของญี่ปุ่นในเอโดะ

ในเอโดะ เขาได้เข้าเฝ้าโชกุน อิเอนาริ โทกุกาวะ และมีปฏิสัมพันธ์กับแพทย์และนักวิชาการ ในเวลานี้ โทคุไน โมกามิ นักสำรวจเอโซะ (ฮอกไกโด) ได้แอบส่งแผนผังทะเลเอโซะและเกาะซาคาลินให้เขาอย่างลับๆ และพวกเขายังคงสื่อสารกันต่อไป นอกจากนี้ เขายังโต้ตอบกับคาเกะยาสุ ทาคาฮาชิ นักดาราศาสตร์ และจูโซ คอนโดะ และรินโซ มามิยะ ผู้สำรวจเอโซจิและเอโซจิตอนเหนือ (ซาคาลินและซาคาลิน)

ระหว่างที่อยู่ในเอโดะ ซิโบลด์ได้ทำข้อตกลงกับคาเกะยาสึ ทาคาฮาชิ สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนแผนที่ญี่ปุ่นกับเอกสารและแผนที่ที่ซีโบลด์มี เช่น พลเรือเอกกองทัพเรือรัสเซียและนักสำรวจ Krusenstern's Circumnavigation of the World และแผนที่ใหม่ของหมู่เกาะอินเดียดัตช์ ในเวลานั้น ห้ามมิให้นำแผนที่ญี่ปุ่นไปต่างประเทศโดยเด็ดขาด แต่เคยาสึตัดสินใจแลกเปลี่ยนแผนที่ โดยเชื่อว่าจุดที่ไม่ทราบของซาคาลินได้รับการชี้แจงไว้ในหนังสือของเขาเรื่อง Circumnavigation of the World และการได้รับแผนที่ของอินเดียดัตช์จะต้องอยู่ใน ฉันมุ่งมั่นเพื่อผลประโยชน์ของชาติ

นอกจากนี้ นักวิจัยบางคนอ้างว่าคาเกะยาสึ ทาคาฮาชิกำลังวางแผนที่จะพิมพ์แผนที่ของญี่ปุ่นบนแผ่นทองแดงในเนเธอร์แลนด์หรือปัตตาเวีย และแสดงแผนที่ให้ซีโบลด์เพื่อสั่งพิมพ์ เรื่องนี้อิงจากบันทึกประจำวันของผู้อำนวยการ Dutch Trading Post

เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม คาเกะยาสุ ทาคาฮาชิมอบแผนที่เถื่อนของญี่ปุ่นให้กับ Siebold บันทึกของ Siebold กล่าวว่า ``Globius (Kageyasu Takahashi) เข้ามาและแสดงแผนที่ที่สวยงามของญี่ปุ่นให้ฉันดู'' แผนที่ของญี่ปุ่นที่มอบให้เขาในเวลานี้เป็นสำเนาของ ``แผนที่ฉบับสมบูรณ์ของไดนิปปอน มาริโคจิ โคจิ'' ของทาดาทากะ อิโนะ (แผนที่ย่อ) และแผนที่ของซาคาลิน นอกจากนี้ Keiyasu ยังให้ยืมหนังสือของ Rinzo Mamiya ตามคำขอของ Siebold

หลังจากที่ซีโบลด์กลับมาที่นางาซากิหลังจากที่เขาอยู่ที่เอโดะ ของสะสมที่เขาได้รับในช่วงเวลาที่เขาดำรงตำแหน่งที่ปรึกษาของเอโดะนั้นมีมากมายมหาศาล สินค้าเหล่านี้ถูกส่งทางทะเลจากนางาซากิไปยังเนเธอร์แลนด์ในฤดูใบไม้ร่วง

เหตุการณ์ Siebold 3 เหตุการณ์เกิดขึ้นก่อนเดินทางกลับญี่ปุ่น

ในปี พ.ศ. 2370 ซีโบลด์มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ อิเนะ คุซูโมโตะ กับภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา ทากิ คูซูโมโตะ ซึ่งเขาแต่งงานกันหลังจากมาญี่ปุ่น ครอบครัวซีโบลด์มีความสุขมาก แต่ในเดือนกันยายน ฝ่ายบริหารหมู่เกาะอินเดียตะวันออกของดัตช์ตัดสินใจส่งซีโบลด์กลับไปยังปัตตาเวีย ซีโบลด์ตัดสินใจกลับไปยังปัตตาเวียในปี พ.ศ. 2371 ก่อนหน้านั้น มีการค้นพบว่า Siebold กำลังพยายามนำแผนที่ต้องห้ามของญี่ปุ่นไปต่างประเทศ

จริงๆ แล้ว มีทฤษฎีต่างๆ มากมายว่าทำไมจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ภูมิปัญญาดั้งเดิมก็คือแผนที่นี้ถูกค้นพบหลังจากเรือลำหนึ่งที่มุ่งหน้าไปยังเนเธอร์แลนด์ประสบอุบัติเหตุอับปางระหว่างเกิดพายุใหญ่ในเดือนกันยายน 1997 สินค้าบางส่วนที่ไหลออกจากเรือเกยตื้นบนชายหาดญี่ปุ่น และหนึ่งในนั้นคือแผนที่ญี่ปุ่นที่รัฐบาลโชกุนสั่งห้าม ผู้สำเร็จราชการขอให้ซีโบลด์คืนแผนที่ แต่ซีโบลด์ปฏิเสธ ดังนั้นผู้สำเร็จราชการจึงระงับการเดินทางของเขาออกจากญี่ปุ่น และในที่สุดซีโบลด์ก็ถูกขับออกจากญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทฤษฎีใหม่ที่หักล้างทฤษฎีทั่วไปนี้ได้รับความสนใจ ตามบันทึกประจำวันของเมรัน ผู้อำนวยการของบริษัทเดจิมะ ดัตช์ เทรดดิ้ง ในขณะนั้น ตอนที่เรือเกยตื้น สิ่งเดียวที่บนเรือคือทองแดงประมาณ 30 ตัน ซึ่งใช้เป็นน้ำหนัก (บัลลาสต์) ว่ากันว่ายังไม่ได้ทำ

ตามทฤษฎีใหม่ เหตุการณ์เริ่มต้นขึ้นเมื่อรินโซ มามิยะแจ้งให้ผู้สำเร็จราชการทราบถึงพัสดุที่เขาได้รับจากซีโบลด์ รินโซ มามิยะมีภาพลักษณ์ที่ชัดเจนในการเป็นนักสำรวจ แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นสายลับของรัฐบาลโชกุน

เหตุการณ์เริ่มต้นขึ้นเมื่อซีโบลด์ส่งจดหมายถึงคาเกะยาสุ ทาคาฮาชิจ่าหน้าถึงคาเกะยาสุ และจดหมาย/ของขวัญจ่าหน้าถึงรินโซ ตามสำเนาจดหมายของ Siebold เขาทำเช่นนี้โดยหวังว่าจะขอให้ Kageyasu ขอร้อง Rinzo เพื่อให้ได้ตัวอย่างที่ดิน Ezo ที่ Rinzo เป็นเจ้าของ คาเกะยาสึส่งต่อข้อมูลไปยังรินโซอย่างเชื่อฟัง แต่รินโซคิดว่ารัฐบาลห้ามการแลกเปลี่ยนสิ่งของส่วนตัวกับชาวต่างชาติ และรายงานสิ่งนี้ให้ผู้บังคับบัญชาของเขาในรัฐบาลโชกุนทราบ อย่างไรก็ตาม คาเงยาสุไม่ได้รายงานความสัมพันธ์ของเขากับซีโบลด์ต่อผู้สำเร็จราชการ และผู้สำเร็จราชการเริ่มสงสัยในความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างทั้งสองและเริ่มการสอบสวน

จากการตรวจค้นบ้านของ Keiho ได้มีการยึดหนังสือ Circumnavigation of the World ของ Krusenstern จำนวน 4 เล่ม และแผนที่แผ่นทองแดงของญี่ปุ่นและเนเธอร์แลนด์ นอกจากนี้ Kageyasu ยังถูกจับและพบว่าเขาส่งแผนที่ให้ Siebold

ด้วยเหตุนี้ ผู้สำเร็จราชการจึงสั่งให้สำนักงานผู้พิพากษานางาซากิสอบปากคำซีโบลด์และตรวจค้นบ้านของเขา นอกจากนี้ยังมีการค้นพบแผนที่ อย่างไรก็ตาม ซีโบลด์ปฏิเสธที่จะคืนแผนที่ โดยระบุว่าจุดประสงค์ของเขามีไว้เพื่อการวิจัยทางวิชาการเท่านั้น เพื่อเป็นการตอบสนอง ผู้สำเร็จราชการไม่ได้เคลียร์ Siebold จากข้อหาจารกรรม ยึดแผนที่ และสั่งให้ขับเขาออกจากประเทศและห้ามเดินทางอีก ในความเป็นจริง Siebold วางแผนที่จะกลับไปญี่ปุ่นสามปีต่อมา แต่แผนนั้นล้มเหลวและเขาต้องกลับไปที่เนเธอร์แลนด์โดยทิ้งภรรยาและลูกชายไว้ข้างหลัง

ขณะเดียวกัน คาเกะยาสึถูกจับกุมและคุมขังในเรือนจำเทนมาโช ซึ่งเขาเสียชีวิตในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2372 ศพถูกดองเกลือแล้วจึงตัดหัว นอกจากนี้ รัฐบาลโชกุนยังจับกุมและลงโทษชาวญี่ปุ่นประมาณ 50 คนที่เกี่ยวข้องกับซีโบลด์ รวมถึงเคซากุ นิโนะมิยะ, โคโรไซ, เจ้าหน้าที่นารุทากิ จูกุ, เคกะ คาวาฮาระ และแม้แต่ล่าม ซีโบลด์ปฏิเสธความรับผิดชอบและวิงวอน แม้จะเสนอให้พวกเขาแปลงสัญชาติเป็นชาวญี่ปุ่นและอยู่ในญี่ปุ่นตลอดชีวิต แต่ผู้สำเร็จราชการแผ่นดินไม่ยอมรับ เขาเดินทางออกจากญี่ปุ่นเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2555 โดยทิ้งภรรยาและลูกสาวไว้ข้างหลัง

หลังเหตุการณ์ซีโบลด์: การตีพิมพ์แผนที่ญี่ปุ่น และการกลับมาของซีโบลด์สู่ญี่ปุ่น

แผนที่ญี่ปุ่นถูกยึดโดยผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ แต่ซีโบลด์แอบทำสำเนาไว้ ในปีพ.ศ. 2383 เขาได้ตีพิมพ์แผนที่ประเทศญี่ปุ่นในเมืองไลเดน ประเทศเนเธอร์แลนด์ และสำเนาของแผนที่ดังกล่าวถูกค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้ในลูกหลานของซีโบลด์ และกลายเป็นหัวข้อสนทนาที่ร้อนแรง

นอกจากนี้ เขาได้ตีพิมพ์ผลงานหลักของเขา ``NIPPON'' จำนวน 13 เล่มในระยะเวลา 20 ปี เริ่มตั้งแต่ปี 1832 โดยอิงจากคอลเลกชันของเขา รวมถึงการที่เขาอยู่ในญี่ปุ่นและตัวอย่างที่เขาส่งไปยังเนเธอร์แลนด์ กล่าวกันว่าพลเรือจัตวาเพอร์รี่ยังใช้ ``NIPPON'' เป็นข้อมูลอ้างอิงเมื่อเขามาเยือนญี่ปุ่น

หลังจากกลับมาถึงเนเธอร์แลนด์ ซีโบลด์ยังคงแลกเปลี่ยนจดหมายกับภรรยาของเขาต่อไป ประมาณ 30 ปีต่อมา ในวันที่ 14 สิงหาคม พ.ศ. 2402 ซีโบลด์กลับมาญี่ปุ่นในฐานะที่ปรึกษาของบริษัทการค้าชาวดัตช์ เนื่องจากพวกเขาได้รับการยกเว้นจากการลงโทษภายใต้สนธิสัญญาไมตรีและการพาณิชย์ญี่ปุ่น-เนเธอร์แลนด์ที่ลงนามเมื่อปีที่แล้ว ซีโบลด์เริ่มทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาทางการฑูตให้กับรัฐบาลโชกุน แต่ถูกไล่ออกหลังจากให้ข้อมูลเกี่ยวกับญี่ปุ่นแก่ประเทศอื่นๆ อย่างแข็งขัน แม้ว่าเขาจะออกจากญี่ปุ่นด้วยความผิดหวัง แต่ความสนใจในญี่ปุ่นของเขายังคงสูงตลอดชีวิต