ผมเกาลัดเข่ากลางโทไคโดสินค้าขายดีจากสมัยเอโดะ

ในช่วงปลายยุคเอโดะ การแสวงบุญ "ศาลเจ้าโออิเซะ" ไปยังศาลเจ้าอิเสะได้รับความนิยม และการเดินทางก็กลายเป็นเรื่องปกติในหมู่คนทั่วไป มีการตีพิมพ์หนังสือนำเที่ยวและสารคดีท่องเที่ยวหลายเล่ม แต่หนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดเล่มหนึ่งที่จุดประกายการท่องเที่ยวให้เฟื่องฟูคือหนังสือตลกขบขันของ Ikku Jugensha ``Tokaidochu Hizakurige'' ในครั้งนี้ เราจะมาอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับเนื้อหาและความเป็นมาเบื้องหลัง ``โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ'' ซึ่งว่ากันว่าเป็นที่มาของหนังสือนำเที่ยวสมัยใหม่

“โทไคโดชู ฮิซาคุริเกะ” คืออะไร?

``Tokaidochu Hizakurige'' เป็นหนังสือการ์ตูนที่เขียนโดยนักเขียนบทละครและนักวาดภาพประกอบ Ikku Jukensha เรื่องราวบรรยายถึงตัวละครหลัก 2 ตัว คือ ยาจิโรเบและคิตะฮาจิ หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อยาจิซังและคิตะซัง ซึ่งเดินทางออกจากเอโดะ เดินทางไปตามแม่น้ำโทไคโด เดินทางไปแสวงบุญที่อิเสะ และเดินทางไปยังเกียวโตและโอซาก้า ชินโดจูซึ่งรวมถึงวัสดุจากโจรุริ คาบูกิ เคียวเก็ง ราคุโกะ และเซ็นริว ได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้คนในยุคนั้น ดูเหมือนว่าการที่หนังสือเล่มนี้ไม่ได้เป็นเพียงสารคดีท่องเที่ยวเท่านั้น แต่ยังมุ่งเน้นไปที่เรื่องราวของความล้มเหลวในจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวและชีวิตประจำวันของคนธรรมดาสามัญก็เป็นปัจจัยหนึ่งในความสำเร็จเช่นกัน

ซีรีส์นี้ประกอบด้วย 8 เล่มและ 17 เล่มตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1802 ถึง 1814 นอกจากนี้ ตั้งแต่ปี 1810 ถึง 1822 มีการตีพิมพ์ภาคต่อ ``Zoku Hizakurige'' 12 เล่มและ 25 เล่ม สาเหตุที่วันที่ตีพิมพ์ของเรื่องหลักและภาคต่อทับซ้อนกันก็เพราะว่าหนังสือส่วนพิเศษสุดท้ายของเรื่องหลัก ``Tokaido Chuuhizakurige Hakkai'' ได้รับการตีพิมพ์หลังจากเล่มแรกของ ``Zoku Hizakurige''

ชื่อ ``ฮิซาคุริเกะ'' หมายถึงการเดินทางด้วยการเดินเท้าโดยใช้เข่าของตนเองแทนการใช้ม้าเกาลัด อย่างไรก็ตามในเรื่อง ตัวละครหลักจะขี่ม้าและเกี้ยว...

ผู้คนมักจะคิดว่า ``โทไคโด ชู ฮิซาคุริเกะ'' เป็นหนังสือจากสมัยเอโดะไม่ใช่หรือ มันยังมีชื่อเสียงอยู่จนถึงทุกวันนี้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม จนถึงทุกวันนี้ หนังสือดังกล่าวได้กลายเป็นการแสดงความเคารพต่อผลงานต่างๆ เช่น นวนิยาย มังงะ เกม ภาพยนตร์ และละครเวที ตัวอย่างเช่น ในเกม ``Monster Strike'' ตัวละครที่เรียกว่า ``Tokaidochu Hizakurige'' ได้รับการตั้งค่าให้เป็นหนึ่งใน Monster Bookmans

อิคคุ จุกกะชะ ผู้เขียน “โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ” คือใคร?

ผู้เขียน ``Tokaido Chuuhizakurige'' คือ Ikku Jippensha เดิมทีเขาเป็นบุตรชายของซามูไรระดับล่างในฟูชู จังหวัดซูรูกะ (ปัจจุบันคือเมืองชิซึโอกะ จังหวัดชิซึโอกะ) และไปเอโดะเมื่อเขายังเด็กเพื่อรับใช้โอดากิริ โทซาคามิ และในปี พ.ศ. 2326 เมื่อโทสะคามิอยู่ ย้ายมาเขาได้รับมอบหมายให้ไปโอซาก้า ต่อมาเขากลายเป็นโรนินและกลายเป็นศิลปินโจรูริในโอซาก้า ในเวลานี้ เขาแต่งงานกับครอบครัวพ่อค้าไม้ แต่ทั้งคู่หย่าร้างกัน ในปี พ.ศ. 2337 เขากลับมาที่เอโดะและกลายเป็นผู้ดาวน์โหลดฟรีให้กับสำนักพิมพ์รายใหญ่ Tsutaya Juzaburo หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Tsutashige และได้ตีพิมพ์ชุดหนังสือปกเหลืองและหนังสือปุน

อย่างไรก็ตาม หนังสือดังกล่าวขายได้ไม่ดีนัก และ ``อุคิโยโดชู ฮิซาคุริเกะ'' ซึ่งเป็นหนังสือ ``โทไคโดชู ฮิซาคุริเกะ'' เล่มแรก ได้รับการตีพิมพ์โดยมุราทายะ จิโรเบ (เออิมูราโด) แทนที่จะเป็นสึทายะ นอกจากนี้ Ikku Jukkasha ยังดูแลภาพประกอบและการเขียนคำโฆษณาต้นฉบับอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม อันนี้ก็ได้รับความนิยมอย่างมาก! ควรจะจบด้วยแปดเรื่อง แต่มีภาคต่อคือซีรีส์ ``Zoku Hizakurige'' ที่ถูกเขียนขึ้น และ Ikku Jugensha กลายเป็นนักเขียนขายดี นอกเหนือจากการค้นคว้าและเขียนซีรีส์ Hizakurige แล้ว Ikku Jugensha ยังเขียนผลงานหลายเรื่องในเวลาเดียวกัน และเขียนหนังสือมากกว่า 580 เล่มในช่วงชีวิตของเขา กล่าวกันว่าเขาเป็นนักเขียนมืออาชีพคนแรกของญี่ปุ่น เพราะเขาสามารถหาเลี้ยงชีพได้ด้วยแปรงเพียงอันเดียว

ในปีต่อๆ มา Jukensha Ikku ประสบปัญหาสุขภาพไม่ดีเนื่องจากการดื่ม แต่สไตล์ที่มีสไตล์ของเขายังคงไม่เปลี่ยนแปลงจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด ท่านมรณภาพเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม พ.ศ. 2374 สิริอายุได้ 66 ปี (อายุ 67 ปี) และไฮกุบทสุดท้ายของท่านคือ ``ชาตินี้ข้าจะมีชีวิตอยู่ด้วยธูปอันหอมหวานของข้า'' (หรือด้วยควัน) ท่านไฮสะมะ ” นี่เป็นวลีแฟนซีที่ผสมผสานระหว่าง ``Oitomanisen'' และ ``Senko'', ``เถ้า'' ของธูปและขี้เถ้าของตัวเอง และ ``Hai'' ของ ``Hai, ลาก่อน''

ในยุคของ Jugensha Ikku Terakoya ได้รับความนิยมและอัตราการรู้หนังสือก็ดีขึ้น เป็นการตอบสนองต่อการสิ้นสุดของการปฏิรูปคันเซ (พ.ศ. 2330 ถึง พ.ศ. 2336) ซึ่งเน้นย้ำถึงความเข้มงวดและการออม วัฒนธรรมของชาวเมืองเปลี่ยนแปลงไปเป็นหลักในช่วงยุคบุนกะและบุนเซ (พ.ศ. 2344 ถึง พ.ศ. 2373) "วัฒนธรรมคาเซ" เจริญรุ่งเรือง และวรรณกรรม และการวาดภาพ และศิลปะการแสดงก็เจริญรุ่งเรือง ในแง่ของวรรณกรรม หนังสือตลกขบขันและปกสีเหลืองได้รับความนิยม และนี่ดูเหมือนจะเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ ``โทไคโดชู ฮิซาคุริเกะ'' ได้รับความนิยมอย่างมาก

ยาจิและคิตะ ตัวละครหลักของเรื่อง “โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ”

สุดท้ายนี้ เรามาพูดถึงเนื้อหาใน ``โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ'' กันดีกว่า ตัวละครหลักคือ ยาจิโรเบ และ คิตะฮาจิ (หรือที่รู้จักในชื่อ คิตะฮาจิ) หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ ยาจิซัง และ คิตะซัง ซึ่งอาศัยอยู่ที่ฮัตโจโบริ ในเอโดะ (ชูโอกุ โตเกียว) ต่อมาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจนกลายเป็นคำนาม โดยคำว่า ``ยาจิคิตะ'' กลายมาหมายถึงการเดินทางพักผ่อนแบบสบายๆ หรือคนขี้เล่นสองคน

ตามหนังสือ ``Tokaidochu Hizakurige Happen'' ที่เขียนไว้ตอนท้ายของซีรีส์ ยาจิมาจากฟูชู จังหวัดซูรุกะ เช่นเดียวกับผู้เขียน Bonbon เกิดมาในครอบครัวพ่อค้า เป็นคนรวย และหลังจากหลอกให้ Hananosuke (ต่อมาคือ Kita-san) นักแสดงหนุ่มนักเดินทาง ให้ใช้เงินกับเขา ทั้งสองคนก็หนีไปเอโดะตอนกลางคืน

กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทั้งสองเคยรักกันมาก่อน ซึ่งเป็นเหตุให้ ``โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ'' ถูกเรียกว่าหนังสือรักของเด็กผู้ชาย นอกจากนี้ ในสมัยเอโดะ การร่วมเพศทางทวารหนักถือเป็นเรื่องธรรมดา และผู้ชายก็ค้าประเวณีเช่นเดียวกับผู้หญิง

หลังจากนั้น ฮานาโนะสุเกะเปลี่ยนชื่อเป็นคิตะฮาจิ และกลายเป็นเด็กฝึกงานให้กับตระกูลพ่อค้า ในทางกลับกัน ยาจิยังคงใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน และแม้ว่าเขาจะมีครอบครัวใหม่ แต่ในที่สุดเขาก็เลิกกับเธอ ขณะเดียวกันนายคิตะก็ถูกไล่ออกจากที่ทำงานเพราะไปทำธุระและยุ่งเรื่องผู้หญิงด้วย ทั้งคู่เบื่อหน่ายกับชีวิตที่น่าเบื่อและตัดสินใจไปที่ศาลเจ้าอิเสะเพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย จึงเริ่มต้นโทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ อย่างไรก็ตาม ณ จุดนี้ ยาจิซังอายุ 50 ปี (49 ปี) และคิตะซังอายุ 30 ปี (29 ปี)

เส้นทางท่องเที่ยว “โทไคโด นาคาฮิซาคุริเกะ” ฉบับโตเกียว/คานากาว่า

จุดประสงค์ของ ``โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ'' คือเพื่อเก็บเรื่องราวเกี่ยวกับการดื่มชาของประเทศต่างๆ ไว้ในใจ ด้วยเหตุนี้เขาจึงเดินไปตามสถานที่ต่างๆ และพบปะกับผู้คนมากกว่าแปดชั้น

เส้นทางหลักคือโทไคโด ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าถนนสายหลัก ทอดยาวจากนิฮงบาชิในเอโดะไปจนถึงซันโจโอฮาชิในเกียวโต และมีเรียวกัง 53 แห่ง 53 สถานีบนเส้นทางโทไคโดมีชื่อเสียงจากภาพพิมพ์อุกิโยะเอะของอูตากาวะ ฮิโรชิเงะ นอกจากนี้ยังมีจุดตรวจในฮาโกเน่ (เมืองฮาโกเน่ เขตอาชิการาชิโมะ จังหวัดคานากาว่า) และอาราอิ (เมืองอาราอิ เมืองโคไซ จังหวัดชิซึโอกะ)

ใน ``โทไคโด ชู ฮิซาคุริเกะ'' ยาจิและคิตะเริ่มต้นจากนิฮงบาชิ ระหว่างทางคุณจะได้พบกับขบวนแห่ขุนนางศักดินาที่ประทับอยู่ที่ทตสึกะจูกุและโอดาวาระจูกุขณะที่คุณเดินทางผ่านฮาโกเน่ นี่เป็นส่วนแรก

ตอนที่โด่งดังตอนที่ฉันอยู่ที่โอดาวาระจูกุคือเหตุการณ์ที่ฉันถูกเผาในอ่างอาบน้ำโกเอมอน ห้องอาบน้ำโกเอมอนเป็นอ่างอาบน้ำที่ได้รับความร้อนเหนือกองไฟโดยมีหม้ออาบน้ำเหล็กวางไว้บนเตาไฟ และมี 2 ประเภท ได้แก่ แบบหนึ่งทำจากเหล็กทั้งหมด และแบบหนึ่งมีอ่างน้ำไม้ขนาดใหญ่ติดอยู่ด้านบน ของหม้ออาบน้ำ , "โทไคโดะ ชูฮิซาคุริเกะ" คืออันหลัง

เมื่อลงน้ำร้อนก้นจะร้อนจึงจมแผ่นก้นลอยลงไปแล้วเหยียบลงไป ในเวลานั้น เมืองคามิกาตะ (เกียวโต/โอซาก้า) ได้รับความนิยม และยาจิซึ่งอาศัยอยู่ในเอโดะ ไม่รู้ว่าจะอาบน้ำโกเอมอนอย่างไร ฉันถอดแผ่นด้านล่างออกโดยคิดว่ามันเป็นฝาปิด และเอาเท้าเข้าไปติดไว้ และเกิดแผลไหม้สาหัส สุดท้ายฉันก็ใส่เกตะที่อยู่ติดกับโถส้วมแล้วเข้าไปข้างใน

คุณคิตะก็ไม่รู้ว่าจะเข้าไปยังไง และสับสนเพราะคุณยาจิไม่ยอมบอกเขาถึงแม้เขาจะถาม แต่เขาเจอเกตะแล้วจึงลงไปในน้ำร้อนโดยที่ใส่เกตะอยู่ อย่างไรก็ตาม จากการเหยียบเกตะที่ก้นหม้อ ทำให้เขาก้าวผ่านก้นหม้อ และเจ้าของโรงแรมก็หัวเราะเยาะเขาและขอให้เขาจ่ายค่าซ่อมแซม

“โทไคโด นากาฮิซาคุริเกะ” เส้นทางการเดินทาง 2 ฉบับชิซูโอกะ ไอจิ มิเอะ

หลังจากข้ามฮาโกเน่แล้ว ยาจิและคิตะก็มุ่งเป้าไปที่อาราอิจูกุซึ่งเป็นที่ตั้งของจุดตรวจ ส่วนที่ 2 และ 3 เริ่มจากฮาโกเนะ-จูกุถึงอาราอิ-จูกุ และส่วนที่ 4 เริ่มจากอาราอิ-จูกุถึงคุวานะ-จูกุ (เมืองคุวานะ จังหวัดมิเอะ) ที่คุวานะจุกุ เราชอบหอยลายย่างชื่อดัง แต่ก็มีอาหารขึ้นชื่ออีกมากมายที่ปรากฏในเรื่อง ซึ่งก็เหมือนกับหนังสือนำเที่ยว

ที่ฮิซากะจูกุ (เมืองคาเคงาวะ จังหวัดชิซึโอกะ) ในจังหวัดชิซึโอกะ ที่ฉันพักอยู่เป็นเวลาเจ็ดวันในการเดินทาง ฉันมีเรื่องราวดังต่อไปนี้ เมื่อทั้งสองมาถึงโรงแรมท่ามกลางสายฝน พวกเขาได้พบกับหญิงชราและลูกสาวของเธอซึ่งขอวิญญาณของแม่และภรรยามาหาพวกเขา คืนนั้น ทั้งสองคนไปเยี่ยมลูกสาวของตน ซึ่งเป็นสาวใช้ศาลเจ้า

ขั้นแรก คิตะซังคลานเข้าไปในฟูกของหญิงสาวในศาลเจ้าและแลกเปลี่ยนคำสาบาน ในทางกลับกัน ยาจิซังไปหาหญิงสาวในศาลเจ้าหลังจากหลับไปแล้ว เธอเข้าใจผิดว่าคิตะซังเป็นหญิงสาวในศาลเจ้า เธอเลียริมฝีปากและกลืนน้ำลายลึกๆ

คิตะถึงกับอึ้ง! ยิ่งไปกว่านั้น หญิงสาวในศาลเจ้าที่หลับใหลก็ตื่นขึ้นมาและตะโกนว่า ``เสียงดังมาก ลูกสาวของฉันจะตื่นแล้ว!'' ถูกต้องแล้วคุณคิตะเข้าใจผิดว่าลูกสาวเป็นหญิงชรา คิตะหลบไป ต่อไป ยาจิซังพยายามวิ่งหนี แต่ถูกหญิงชราจับตัวไปซึ่งเข้าใจผิดคิดว่าเธอคือยาจิซัง

สิ่งที่เรียกว่าเรื่องตลกสกปรก เช่น การเล่นของผู้หญิงในโรงแรมและย่านโคมแดง จริงๆ แล้วเป็นเรื่องธรรมดาใน ``โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ'' และปรากฏในสถานที่ต่างๆ

ไฮไลท์อีกอย่างคือเพลงที่ยาจิและคิตะแต่งกันทุกครั้ง คราวนี้ ฉันเขียนบทกวี ``อิจิโกะโซและโอโมฟุเตะ ชิโนบิ ฉันจูบคิตะฮาจิ'' และผู้เขียนก็พูดว่า ``คิตะฮาจิ'' มาแล้ว นั่นก็คือคิตะซัง คุณสามารถเห็นการศึกษาระดับสูงของอิจิกุ

เส้นทางท่องเที่ยว “โทไคโด นาคาฮิซาคุริเกะ” ฉบับที่ศาลเจ้าอิเสะ

ส่วนที่ 5 ประกอบด้วยสามเล่ม และทั้งสองเล่มเดินทางจากคุวานะจุกุไปยังเมืองที่ 43 ยกไกจิจูกุ (เมืองยกไกจิ จังหวัดมิเอะ) จากนั้นผ่านโออิวาเกะซึ่งเป็นทางแยกของถนนโทไคโดและอิเสะไคโด จากนั้นเข้าสู่ถนนอิเสะไคโด

หลังจากนั้น เขามุ่งหน้าไปที่ศาลเจ้า Ise Grand Shrine กับ Kamigata ซึ่งเขาบังเอิญไปพบระหว่างทาง แต่ใน Yamada-cho (เมือง Ise จังหวัด Mie) เขาได้พบกับ Tarobei คนขายข้าวในเมืองเอโดะ เมื่อยาจิจากไป เขารู้สึกอึดอัดใจเพราะไม่ได้จ่ายเงินที่ร้านข้าว แต่สุดท้ายเขาก็รู้สึกตื่นเต้นกับบ้านเกิดของเขา และได้เข้าร่วมกลุ่มไทตะโกะ (อิเซะโกะ) ที่ทาโรเบอิอยู่ด้วย . โดยเฉพาะ.

ไททาโกะเป็นกลุ่มศาสนาที่อุทิศตนเพื่อเยี่ยมชมศาลเจ้าอิเสะ และพวกเขาก็ประหยัดเงินสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง และเลือกตัวแทนผ่านลอตเตอรีเพื่อเยี่ยมชมศาลเจ้าตามลำดับ มีชื่อเสียงจากการถวายไทตะคางุระ ยาจิซัง คิตะซัง และคนอื่นๆ กำลังสนุกสนานไปกับการดื่มกับทาโรเบ แต่จริงๆ แล้วมีสมาชิกโคอีกกลุ่มอยู่ข้างๆ และยาจิซังที่ขี่เกี้ยวเป็นคนเดียวที่ แยกตัวออกจากอีกกลุ่มหนึ่งเนื่องจากเสียงดังตอนออกเดินทาง เขาย้ายไปที่ห้องอาจารย์และถูกเรียกว่าหัวขโมย

อย่างไรก็ตาม พวกเขาพบกันที่ Fujiya ใน Myoken-cho (Ogami-cho เมือง Ise จังหวัด Mie) และหลังจากนั้น พวกเขาก็สนุกกับการเล่นกับสาวๆ ที่ Senzokuya ซึ่งเป็นบ้านทหารใน Furuichi แต่ Yaji-san ที่กำลังอวดตัวอยู่ โยนผ้าเตี่ยวสกปรกของเธอทิ้งไปในสวนเพื่อซ่อนไว้ มันเป็นวันที่เลวร้ายสำหรับ Yaji เนื่องจากผ้าเตี่ยวของเขาถูกค้นพบในเช้าวันรุ่งขึ้นและ Yaji ก็ถูกพาตัวไป

แม้ว่ากลุ่มนี้จะอยู่ในการเดินทางที่ไม่ธรรมดา แต่ก็มีเขียนไว้ว่าพวกเขาได้ไปเยี่ยมชมศาลเจ้าด้านในและด้านนอกของศาลเจ้าอิเสะอย่างจริงจังและจริงจัง และนี่คือจุดสิ้นสุดของ ``โทไคโด ชูฮิซาคุริเกะ'' ผู้เขียน Ikku Jugensha กล่าวว่าเขากำลัง ``วางปากกาลง'' แต่หลังจากนั้น ผู้จัดพิมพ์ Eimurado ก็ประกาศทันทีว่า ``ภาคต่อจะได้รับการตีพิมพ์'' อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าฉบับเกียวโต/โอซาก้าจะมีการวางแผนไว้ในตอนแรก ดังนั้นจึงอาจเป็นส่วนหนึ่งของการส่งเสริมการขาย

“โทไคโด นาคาฮิซาคุริเกะ” เส้นทางท่องเที่ยว ④ ฉบับเกียวโต/โอซาก้า

ส่วนที่ 6 ถึง 8 คือการเดินเล่นในเกียวโตและโอซาก้า หลังจากเยี่ยมชมศาลเจ้าอิเสะแล้ว คุณยาจิและคุณคิตะก็เข้าสู่ยามาโทจิจากอิเสะ เดินทางไปยังอุจิ (เมืองอุจิ จังหวัดเกียวโต) จากนั้นเดินทางสู่ฟูชิมิผ่านทางนาราไคโด นี่เป็นเพียงคำอธิบายเส้นทางเท่านั้น

ทั้งสองวางแผนที่จะมุ่งหน้าไปยังโอซาก้าโดยทางเรือ แต่ลงเอยด้วยการนั่งเรือผิดและลงเอยด้วยการเที่ยวชมจากเกียวโต เราชมพระใหญ่ที่วัดโฮโคจิ เยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยว เช่น วัดซันจุซังเกนโด และวัดคิโยมิสึ และเพลิดเพลินกับการพักค้างคืนในย่านโคมแดงของโกโจ ชินจิ (เช่นเคย เราก่อเหตุและถูกมัดไว้...) หลังจากนั้นเราจะชมการแสดงละครในกิออน เยี่ยมชมศาลเจ้ายาซากะ และศาลเจ้าคิตาโนะ เท็นมังกุ จากนั้นเดินทางต่อจากฟุชิมิไปยังโอซาก้า

ในโอซาก้า เราไปเยี่ยมชมนิฮงบาชิ เท็มมะบาชิ ศาลเจ้าโอซาก้าเทนมังกุ และโดทงโบริ เป็นภาพเขาเล่นในย่านโคมแดงของชินมาจิ และเยี่ยมชมชิเทนโนจิและสุมิโยชิ ไทชะ หลังจากนั้นจะมีการแนะนำเส้นทางสั้นๆ โดยบอกว่าติดตาม Kisoji, เที่ยว Kusatsu อย่างสนุกสนาน, เยี่ยมชมวัด Zenkoji, ภูเขา Myogi ฯลฯ จากนั้นจึงเดินทางกลับสู่เอโดะ

แล้วก็ถึง “โซคุ ฮิซะ คุริเกะ”

``Tokaido Chuuhizakurige'' จบลงด้วย 8 เล่ม แต่ผู้จัดพิมพ์อยากเห็นภาคต่อของผลงานบล็อกบัสเตอร์เรื่องนี้ ในคำนำของเล่มที่ 8 Ikku Jugensha ประกาศว่า ``ฉันได้มาถึง 8 บทนี้เพื่อล้างเท้าและขจัดความคิดที่ถอนตัวออกไป'' และใน ``หมายเหตุเพิ่มเติม'' ในหน้าถัดไป ผู้จัดพิมพ์ จิโรเบะ มุราตายะประกาศว่า `` แม้ว่าผู้เขียนยังคงขอให้คิโซจิเขียนเกี่ยวกับเขาต่อไป แต่เขาปฏิเสธ และโคฮิเนะก็ตัดสินใจรอจนกว่าสุภาพบุรุษ (ผู้อ่าน) จะกระตุ้นให้เขาทำเช่นนั้น... ” แสดงความคิดเห็น กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันกำลังพยายามแจ้งให้ผู้อ่านทราบ

ในท้ายที่สุด Ikku Jugensha ได้เขียนภาคต่อ ``Zoku Hizakurige'' ซึ่งกินเวลาประมาณ 12 ปีตั้งแต่ปี 1810 ถึง 1822 รวมทั้งหมด 12 เรื่องและ 25 เล่ม ยาจิและคิตะเพลิดเพลินกับการเยี่ยมชมศาลเจ้าคอนปิระที่ศาลเจ้าโคโตฮิระในจังหวัดคากาวะ เยี่ยมชมศาลเจ้ามิยาจิมะและอิทสึคุชิมะในจังหวัดฮิโรชิมะ ขึ้น Kiso Kaido ผ่านวัด Zenkoji และหยุดพักที่ Kusatsu ในที่สุดฉันก็สามารถกลับเอโดะได้