ไคไต ชินโช (2/2)หนังสือกายวิภาคศาสตร์ฉบับแปลเล่มแรกของญี่ปุ่น

ในระหว่างนี้ ทั้งสามตัดสินใจรับเรียวซาวะซึ่งเคยศึกษาภาษาดัตช์ในนางาซากิเป็น ``ผู้นำ'' ของพวกเขา และดำเนินการต่อโดยยกย่องเขาในฐานะครูไปด้วย ตอนนั้น เรียวซาวะอายุ 49 ปี เก็นปากุอายุ 39 ปี และจูนัน นาคากาวะอายุ 33 ปี นำโดยเรียวซาวะ บุคคลที่เก่าแก่ที่สุดและมีความรู้มากที่สุด งานแปลเริ่มต้นขึ้นในขณะที่เรียนภาษาดัตช์ ต่อมา แพทย์และนักวิชาการชาวดัตช์ Katsuragawa Hoshu และ Ishikawa Genjo ก็เข้าร่วมกลุ่มด้วย

ใน ``รังกาคุ จิโช'' มีบันทึกถึงความยากในการแปล ``ไคไต ชินโช'' และบอกว่าคำอธิบายที่ว่า ``'คิ้ว' คือเส้นผมที่ยาวเหนือดวงตา'' มีความหมายคลุมเครือ เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถเข้าใจได้แม้จะผ่านวันอันยาวนานในฤดูใบไม้ผลิก็ตาม เมื่อพูดถึงคำที่เขาไม่เข้าใจ เขาเขียน ``กล่องกากบาท'' (กากบาทในวงกลม) แต่เมื่อกลายเป็นเรื่องยากเนื่องจากมีคำที่เขาไม่เข้าใจมากเกินไป เขาจะพูดว่า ` `นั่นก็เป็นบังเหียนไม้กางเขนด้วย'' เป็นตอนที่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความใกล้ชิดเพราะมีสิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นในยุคปัจจุบัน

นักแปลจะพบกันหกหรือเจ็ดครั้งต่อเดือนเพื่อหารือและพัฒนาการแปล ในตอนแรก ฉันไม่ค่อยคืบหน้ามากนัก แต่เมื่อฉันเพิ่มพูนความรู้ด้วยการถามคำถามกับล่ามชาวดัตช์ที่มาเยือนเอโดะทุกปี และเปรียบเทียบกับการแยกคำ จำนวนคำที่แปลก็เพิ่มขึ้นหลังจากนั้นประมาณหนึ่งปี ฉันก็สามารถทำได้ เข้าใจมากกว่า 10 บรรทัดต่อวัน (``จุดเริ่มต้นของการศึกษาภาษาดัตช์'') อย่างไรก็ตาม มันเริ่มเป็นรูปเป็นร่างในปี 1772 และหลังจากนั้นได้รับการแก้ไขครั้งใหญ่ถึง 11 ครั้ง และในเดือนสิงหาคม ปี 1774 Kaitai Shinsho ก็ได้รับการตีพิมพ์

นอกจากนี้ ``Kaitai Shinsho'' ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1773 เพื่อเป็นตัวอย่างของ ``Kaitai Shinsho'' ตามคำบอกเล่าของ "รังกาคุ จิจิ ฮาจิเมะ" นั้น มีความคล้ายคลึงกับ "ฮิกิฟุดะ" (ใบปลิวโฆษณาชวนเชื่อ) ที่ได้รับความนิยมในขณะนั้น และเขากลัวว่าหากเขาตีพิมพ์หนังสือทางการแพทย์ของชาวดัตช์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก สาธารณชนจะสงสัยในตัวเขา นั่นเป็นเพราะว่า

นอกจากนี้ เนื่องจากไม่ทราบว่าผู้สำเร็จราชการจะรับรู้หรือไม่ และมีความเป็นไปได้ที่จะถูกมองว่าเป็นหนังสือต้องห้าม เก็นปากุและเพื่อนๆ ของเขาจึงใช้อำนาจของตนเพื่อนำเสนอ ``ไคไต ชินโช'' ล่วงหน้าแก่ผู้มีอิทธิพลดังกล่าว เช่นโชกุน โรจู และขุนนางในราชสำนัก แม้ว่าจะมีความกังวลมากมายเกี่ยวกับ ``Kaitai Shinsho'' แต่ก็ได้รับการยอมรับจากผู้มีอิทธิพลอย่างประสบความสำเร็จ

ชื่อของ ``มาเอโนะ เรียวซาวะ'' ไม่รวมอยู่ใน ``ไคไต ชินโช'' ด้วยเหตุผลบางประการ

เมื่อฉันอ่าน "Kaitai Shinsho" ผู้แปลคือ "Sugita Genpaku" และคนอื่นๆ คือ "Nakagawa Jun'an (โรงเรียน), Ishikawa Gentsune (รุ่นพี่), Katsuragawa Hoshu (บรรณาธิการ)" และด้วยเหตุผลบางอย่างผู้นำ "Maeno เรียวสุเกะ" ” ไม่มีชื่อ ปรากฏเฉพาะในคำนำที่เขียนโดย Kogyu Yoshio ล่ามชาวดัตช์จากนางาซากิ

นอกจากจะยกย่องเรียวซาวะว่าเป็นคนดีแล้ว คำนำยังมีข้อความที่ทำให้ชัดเจนว่าทั้งสองเป็นผู้เขียนร่วมในการแปล มีการกล่าวถึงใน ``ดังกาคุ จิจิ ฮาจิเมะ'' ด้วยว่าเรียวซาวะรับผิดชอบการแปล และคุณจะรู้สึกได้ถึงความกตัญญูต่อเขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง เรียวซาวะไม่ได้ถูกแยกออกจากฝ่ายเก็นปากุ

ดังนั้นจึงมีทฤษฎีที่หนักแน่นว่าสาเหตุที่ชื่อของโยชิซาวะไม่รวมอยู่ใน "Kaitai Shinsho" ก็เพราะว่าโยชิซาวะขอไม่ให้เขารวมไว้ เรียวซาวะดูเหมือนจะเป็นนักวิจัยตัวยงและนักสมบูรณ์แบบ และยังถูกเรียกว่า ``สัตว์ประหลาดแห่งการศึกษาดัตช์'' โดยมาซากะ โอกุไดระ ผู้ปกครองอาณาจักรนาคัตสึในขณะนั้น และเป็นอัจฉริยะ ตามคำพูดของ ``รังกาคุ จิจิ ฮาจิเมะ'' ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นประเภทนักวิจัยที่แปลกประหลาดซึ่งให้ความสำคัญกับนักวิชาการและไม่ต้องการคบหากับคนไร้สาระ และเก็นปากุอธิบายว่าเขาเป็น ``ความแปลกประหลาดโดยธรรมชาติ'' และ ``บุคคล ใครชอบของแปลก''

เรียวซาวะให้ความสำคัญกับการแปลเป็นภาษาดัตช์อย่างถูกต้อง และดูเหมือนว่าเขาจะไม่อนุญาตให้รวมชื่อของเขาไว้ใน Kaitai Shinsho ซึ่งไม่อาจกล่าวได้ว่าแปลได้อย่างน่าพอใจ ในกรณีนั้น เราไม่ควรให้ความสำคัญกับการเผยแพร่เป็นพิเศษใช่หรือไม่ ฉันแน่ใจว่ามีคนพูดแบบนั้น แต่เก็นปากุ ซูกิตะมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะทำให้เนื้อหาของไคไต ชินโชเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางไปทั่วโลกโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้และนำไปใช้ในการรักษา ใน ``จุดเริ่มต้นของการศึกษาภาษาดัตช์'' เขาแปลสิ่งที่เขาเข้าใจโดยทั่วไป และบอกว่าเขามีความคิดคร่าวๆ ว่าเขาต้องการทำงานเพื่อการพัฒนาด้านการแพทย์ และผู้สืบทอดของเขาจะดูแลส่วนที่เหลือ

อิทธิพลของ “ไคไต ชินโช”

"Kaitai Shinsho" นำการแพทย์แผนตะวันตกมาสู่ญี่ปุ่นและมีอิทธิพลอย่างมากต่อโลกการแพทย์ของญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม เนื่องจากได้รับการแปลจากภาษาตะวันตกเป็นครั้งแรก จึงมีการแปลผิดหลายครั้ง อย่างที่เรียวซาวะ มาเอโนะกลัว ดังนั้น ในเวลาต่อมา สึกิตะ เก็นปากุจึงได้สั่งให้ศิษย์ของเขา โอสึกิ เกนตาคุ นักวิชาการชาวดัตช์ ให้แปลไคไต ชินโชอีกครั้ง จากนั้นในปี พ.ศ. 2369 ได้มีการตีพิมพ์ฉบับแก้ไข `` Kaitai Shinsho ฉบับแก้ไข '' มี 13 เล่ม: บทนำและภาคผนวก 1 เล่ม, ข้อความหลัก 4 เล่ม, คำอธิบายเล็กน้อย 6 เล่ม และภาคผนวก 2 เล่ม นอกจากนี้ยังมีภาพประกอบแผ่นทองแดง 1 เล่ม ``คู่มือฉบับสมบูรณ์แผ่นทองแดง Kaitai Shinsho ที่แก้ไขแล้ว ''.

ในความเป็นจริง ร่างของ ``Katai Shinsho ฉบับปรับปรุง'' นั้นเสร็จสมบูรณ์ในปี 1798 แต่ใช้เวลาประมาณ 30 ปีในการตีพิมพ์ และในช่วงเวลานั้น จำนวน ``ภาคผนวก'' ก็เพิ่มขึ้น สันนิษฐานได้ว่าเหตุผลประการหนึ่งคือผลพวงของ ``การห้ามการเรียนรู้คันเซ'' ที่ออกโดยซาดาโนบุ มัตสึไดระ ใน ``การปฏิรูปคันเซอิ'' ของเขา (พ.ศ. 2330-2336) ลัทธิขงจื๊อใหม่กลายเป็นการศึกษาอย่างเป็นทางการของรัฐบาล การศึกษาอื่นๆ ทั้งหมดถูกห้ามในฐานะ ``การศึกษาในต่างประเทศ'' และการตีพิมพ์ได้รับการควบคุม และการศึกษาของชาวดัตช์ในสถาบันสาธารณะก็ถูกยกเลิกในเวลานี้เช่นกัน ปรากฏว่าการขาดกำลังคนในอุตสาหกรรมการพิมพ์ในขณะนั้นเป็นสาเหตุให้เกิดความล่าช้า

Genpaku Sugita ได้เสียชีวิตไปแล้วเมื่อมีการตีพิมพ์ "Katai Shinsho ฉบับปรับปรุง" แต่คำว่า "Genpaku Sugita" ยังคงอยู่ในตำแหน่งของนักแปล นอกจากนี้ Gentaku ยังเสียชีวิตในปี 1827 หลังจากดูแลการตีพิมพ์ ``Kaitai Shinsho ฉบับปรับปรุง'' อย่างไรก็ตาม ``Kaitai Shinsho'' ได้รับการสืบทอดมาจนถึงปัจจุบัน คำเหล่านี้เป็นคำแปล เช่น "เส้นประสาท" และ "หลอดเลือดแดง" ที่สร้างขึ้นระหว่างการแปล แม้หลังจากตีพิมพ์ไปแล้ว 250 ปี คำเหล่านี้ก็ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย