Incidente SieboldForçado a retornar ao país por levar mapa com ele

Siebold foi um famoso médico e naturalista que atuou durante o período Edo. Ele é conhecido por difundir a medicina ocidental no Japão, mas em 1828 descobriu-se que ele havia tentado “levar mapas japoneses para o exterior”, o que foi proibido pelo governo, e ele foi deportado no ano seguinte. O chamado “Incidente Siebold” levou à punição de aproximadamente 50 pessoas envolvidas, mas por que isso aconteceu? Desta vez, explicaremos o misterioso incidente de uma forma fácil de entender.

Quem é Siebold, o personagem principal do Incidente Siebold?

Philipp Franz von Siebold (Siebold) veio para o Japão no final do período Edo como médico vinculado a um entreposto comercial holandês. Ele é conhecido por abrir uma escola particular chamada Narutaki Juku em Nagasaki e ensinar medicina ocidental aos japoneses, mas não era originário da Holanda, mas de Wurzburg, uma cidade religiosa no centro-sul da Alemanha.

Siebold nasceu em 1796 em uma família aristocrática de médicos e estudou medicina, zoologia, botânica e etnologia na Faculdade de Medicina da Universidade de Würzburg. Diz-se que a partir dessa época Siebold se interessou pelo Oriente. Depois de se formar, ele trabalhou como médico municipal por um tempo, mas em 1822 foi nomeado “Primeiro Cirurgião Major do Exército Holandês das Índias Orientais”. Ele veio para o Japão em 1823 e começou a trabalhar como médico em um entreposto comercial holandês em Dejima, Nagasaki.

Siebold não era apenas um médico, mas um “cirurgião major”. Por esse motivo, existe a teoria de que ele recebeu uma ordem secreta da Holanda para investigar o Japão. É chamado de espião.

Qual é a relação entre Siebold e a Holanda?

Falando dos Países Baixos antes e depois da chegada de Siebold, a sua reindependência foi reconhecida como o "Reino Unido dos Países Baixos" no Congresso de Viena (*o Japão esteve em Bunka 11-12), que foi realizado de setembro de 1814 a junho de 1815 . Estávamos apenas começando com um novo sistema. O Congresso de Viena foi uma conferência realizada com a participação de países europeus para restaurar a ordem na Europa após as Guerras Napoleónicas. Na verdade, como resultado das Guerras Napoleónicas, os Países Baixos foram anexados pela França juntamente com as Índias Orientais Holandesas (atual Indonésia), e durante algum tempo o único país chamado Países Baixos estava localizado em Dejima, em Nagasaki.

Embora os Países Baixos tivessem conseguido alcançar a independência, era urgentemente necessário reconstruir as suas finanças. Por esta razão, pensámos em reconsiderar o comércio na Ásia e centrámo-nos no Japão, que é fechado e não comercializa com outros países europeus. A ideia era pesquisar o Japão como uma nação comercial e, ao mesmo tempo, fornecer conhecimento e tecnologia médica ocidental ao Japão.

Enquanto isso, Siebold viajou da Holanda para Batávia (Jacarta), onde serviu como cirurgião militar e também como pesquisador de ciências naturais nas Índias Orientais. Durante sua estada lá, ele expressou seu desejo de estudar o Japão ao Governador-Geral das Índias Orientais Holandesas. Desta forma, as intenções do lado holandês e os desejos de Siebold coincidiram, e Siebold rumou para o Japão. Ele chegou ao Japão em agosto de 1823 e tornou-se médico no Posto Comercial Holandês em Dejima, Nagasaki.

Na verdade, quando Siebold entrou no país, o povo japonês começou a suspeitar dele porque o seu holandês tinha um sotaque pouco natural. No entanto, Siebold escapou mentindo e dizendo: ``Sou das montanhas da Holanda (=Mountain Dutchman), então tenho sotaque.'' A maior parte da Holanda é composta por planícies abaixo do nível do mar e quase não há montanhas, mas os japoneses da época não estavam familiarizados com a Holanda, então conseguiram encobri-la.

Siebold ativa no Japão

Siebold trabalhou como médico vinculado ao entreposto comercial para cuidar da saúde do pessoal comercial, mas acabou se tornando famoso como um excelente médico, e seu nome passou a ser conhecido por Shigekata Takahashi, o magistrado de Nagasaki na época. Shigekata permitiu que médicos japoneses e outros viessem para Dejima para estudar com Siebold. Ele também possibilitou que Siebold examinasse pessoas comuns e coletasse ervas medicinais fora de Dejima.

Por esta razão, Siebold começou a apresentar a medicina ocidental a muitos japoneses. A medicina ocidental introduzida por Siebold incluía a vacinação contra varíola e cirurgia de catarata com beladona. Deve ter sido uma série de surpresas para o povo japonês da época.

Contudo, Siebold não estava apenas transmitindo conhecimentos da medicina ocidental. Siebold, cujo objetivo era estudar o Japão, obteve informações sobre o Japão, incluindo as plantas japonesas, de seus discípulos. Cerca de três meses depois de chegar ao Japão, ele escreveu o livro “História Natural do Japão”, estabeleceu um jardim de ervas medicinais em Dejima e dedicou-se à pesquisa. A propósito, em 1825, Dejima foi oficialmente autorizado a abrir um jardim botânico e cultivou mais de 1.400 espécies de plantas até deixar o Japão devido ao Incidente de Siebold.

Em 1824, o magistrado de Nagasaki autorizou-o a ministrar educação fora de Dejima, e ele abriu o Narutaki Juku (Narutaki, cidade de Nagasaki, província de Nagasaki) nos subúrbios de Nagasaki. Muitos médicos e estudiosos de todo o Japão se reuniram aqui. Os representantes incluem Choei Takano, seu primeiro discípulo e estudioso holandês, Genboku Ito, um médico holandês que mais tarde se tornou médico no Xogunato Edo, Keisuke Ito, o primeiro doutor em ciências do Japão, e a filha de Siebold e a primeira médica do Japão ( obstetra). Keisaku Ninomiya é conhecido por criar uma certa Ine Kusumoto.

Incidente Siebold ① A visita Edo que desencadeou o Incidente Siebold

O gatilho para o Incidente Siebold foi uma visita a Edo em 1826. Siebold foi designado para acompanhar o chefe do entreposto comercial holandês (Capitan) em sua visita a Edo. Este foi um evento em que o chefe de um entreposto comercial visitou Edo para ter uma audiência com o xogum, a fim de expressar sua gratidão pelo comércio Japão-Holanda, e era realizado na época uma vez a cada quatro anos. Os estrangeiros geralmente não têm permissão para sair de Nagasaki, então visitar Edo foi uma ótima oportunidade para conhecer o Japão.

Normalmente, Edo Sanfu durava cerca de 90 dias, mas Siebold queria ficar muito tempo porque queria pesquisar o Japão e, como resultado, o 162º Edo Sanfu foi realizado de 15 de fevereiro a 7 de julho, demorou 143 dias. mais longo da história.

O itinerário incluía viajar por terra de Nagasaki a Saga, Fukuoka e Shimonoseki, depois embarcar em um navio e desembarcar em Hyogo. Chegaria a Edo pela rota Tokaido via Osaka e Kyoto. Durante este período, Siebold mergulhou no estudo da história natural, chegando ao ponto de chamar seu palanquim de “Laboratório Flutuante”. Acompanhando também o grupo estavam o estratígrafo Bürger como secretário e Keiga Kawahara como pintor. Seu aluno e médico Kourosai também se juntou a Siebold e o ajudou em suas pesquisas.

Durante suas viagens, Siebold colecionou uma grande variedade de coisas, incluindo plantas, ferramentas populares, artesanato, caligrafia e pinturas que investigamos. Está escrito em suas anotações que ele pesquisou o Estreito de Kanmon em Shimonoseki. Ao longo do caminho, ele também forneceu conhecimento da medicina ocidental a muitos japoneses.

Incidente Siebold ② Obtenção de um mapa proibido do Japão em Edo

Em Edo, teve uma audiência com o Shogun Ienari Tokugawa e interagiu com médicos e estudiosos. Neste momento, Tokunai Mogami, um explorador de Ezo (Hokkaido), secretamente deu-lhe um mapa esquemático do Mar de Ezo e da Ilha Sakhalin, e eles continuaram a se comunicar. Ele também interagiu com Kageyasu Takahashi, um astrônomo, e Juzo Kondo e Rinzo Mamiya, que exploraram Ezo e Ezo do Norte (Sakhalin e Sakhalin).

Durante esta estadia em Edo, Siebold fez um acordo com Kageyasu Takahashi. Isso envolveu a troca de mapas japoneses por documentos e mapas que Siebold possuía, como a Circunavegação do Mundo do almirante naval e explorador russo Krusenstern e um novo mapa das Índias Holandesas. Naquela época era estritamente proibido levar mapas japoneses para o exterior, mas Keiyasu decidiu trocar o mapa, acreditando que os pontos desconhecidos de Sakhalin foram esclarecidos em seu livro Circunavegação do Mundo, e que a obtenção de um mapa da Índia Holandesa seria em o interesse nacional.

Além disso, alguns pesquisadores afirmam que Kageyasu Takahashi estava planejando imprimir o mapa do Japão em placas de cobre na Holanda ou na Batávia, e mostrou o mapa a Siebold para solicitar a impressão. Isto é baseado no diário do diretor do Posto Comercial Holandês.

Em 15 de maio, Kageyasu Takahashi entrega a Siebold um mapa contrabandeado do Japão. As anotações de Siebold dizem: ``Globius (Kageyasu Takahashi) veio e me mostrou um lindo mapa do Japão.'' Os mapas do Japão entregues a ele nesta época eram cópias do ``Dainippon Marikochi Kochi Complete Map'' de Tadataka Ino (mapa reduzido) e um mapa de Sakhalin. Além disso, Keiyasu também empresta livros de Rinzo Mamiya a pedido de Siebold.

Quando Siebold retornou a Nagasaki após sua estada em Edo, a coleção de itens que adquiriu durante seu tempo como conselheiro de Edo era enorme. Esses itens foram enviados de Nagasaki para a Holanda no outono.

Incidente Siebold ③O incidente ocorreu pouco antes de retornar ao Japão.

Em 1827, Siebold teve uma filha, Ine Kusumoto, com sua esposa japonesa, Taki Kusumoto, com quem se casou após vir para o Japão. Os Siebolds ficaram muito felizes, mas em setembro a administração das Índias Orientais Holandesas decidiu devolver Siebold à Batávia. Siebold decidiu retornar à Batávia em 1828. Pouco antes disso, descobre-se que Siebold está tentando levar um mapa proibido do Japão para o exterior.

Na verdade, existem várias teorias sobre por que isso aconteceu. A sabedoria convencional diz que o mapa foi descoberto depois de um navio que se dirigia para a Holanda ter naufragado por uma enorme tempestade em Setembro de 1997. Parte da carga que saía do navio foi parar em uma praia japonesa, e entre eles estava um mapa do Japão proibido pelo Xogunato. O xogunato solicitou a Siebold que devolvesse o mapa, mas Siebold recusou, então o xogunato suspendeu sua partida do Japão e Siebold acabou sendo expulso do Japão.

No entanto, nos últimos anos, uma nova teoria que refuta esta teoria comum tem atraído a atenção. Segundo o diário de Meiran, diretor da Dejima Dutch Trading Company na época, no momento em que o navio encalhou, a única coisa a bordo do navio eram cerca de 30 toneladas de cobre, que haviam sido utilizadas como peso (lastro). diz-se que isso não foi feito.

Uma nova teoria afirma que o incidente começou quando Rinzo Mamiya informou ao shogunato sobre um pacote que recebeu de Siebold. Embora Rinzo Mamiya tenha uma forte imagem de explorador, ele era na verdade um agente secreto do shogunato.

O incidente começou quando Siebold enviou a Kageyasu Takahashi uma carta endereçada a Kageyasu e uma carta/presente endereçada a Rinzo. De acordo com a cópia da carta de Siebold, ele fez isso na esperança de pedir a Kageyasu que intercedesse junto a Rinzo para obter uma amostra das terras Ezo de propriedade de Rinzo. Kageyasu encaminhou obedientemente a informação para Rinzo, mas Rinzo pensou que a troca de itens pessoais com estrangeiros seria proibida pelo governo e relatou isso aos seus superiores no shogunato. No entanto, Kageyasu não relatou seu relacionamento com Siebold ao xogunato, e o xogunato suspeitou do relacionamento próximo entre os dois e iniciou uma investigação.

Como resultado de uma busca na residência de Keiho, quatro volumes da Circunavegação do Mundo de Krusenstern e um mapa em cobre do Japão e da Holanda foram apreendidos. Além disso, Kageyasu é preso e descobre-se que ele passou o mapa para Siebold.

Por esta razão, o xogunato ordenou ao Gabinete do Magistrado de Nagasaki que interrogasse Siebold e revistasse a sua casa. Um mapa também foi descoberto. Porém, Siebold recusou-se a devolver o mapa, afirmando que seu propósito era apenas para pesquisas acadêmicas. Em resposta, o xogunato não inocentou Siebold das acusações de espionagem, confiscou o mapa e ordenou que ele fosse expulso do país e proibido de viajar novamente. Na verdade, Siebold tinha planejado retornar ao Japão três anos depois, mas o plano fracassou e ele teve que retornar à Holanda, deixando sua esposa e filho para trás.

Enquanto isso, Kageyasu foi detido e encarcerado na prisão de Tenmacho, onde morreu em março de 1829. O cadáver foi salgado e depois decapitado. Além disso, o xogunato prendeu e puniu aproximadamente 50 japoneses relacionados a Siebold, incluindo Keisaku Ninomiya, Korosai, oficiais de Narutaki Juku, Keiga Kawahara e até intérpretes. Siebold negou a responsabilidade deles e intercedeu, oferecendo-lhes até permissão para se naturalizarem como japoneses e permanecerem no Japão pelo resto da vida, mas o xogunato não aceitou. Ele deixou o Japão em 30 de dezembro de 2012, deixando para trás esposa e filha.

Após o Incidente Siebold: Publicação do Mapa Japonês e o Retorno de Siebold ao Japão

O mapa do Japão foi confiscado pelo xogunato, mas Siebold fez uma cópia dele secretamente. Em 1840, ele publicou um mapa do Japão em Leiden, na Holanda, e uma cópia dele foi recentemente descoberta em um descendente de Siebold e se tornou um tema quente de discussão.

Além disso, publicou sua principal obra ``NIPPON'' em 13 volumes ao longo de 20 anos, começando em 1832, com base em sua coleção, incluindo sua estada no Japão e os exemplares que enviou para a Holanda. Diz-se que o Comodoro Perry também usou ``NIPPON'' como referência quando visitou o Japão.

Depois de retornar à Holanda, Siebold continuou a trocar cartas com sua esposa. Aproximadamente 30 anos depois, em 14 de agosto de 1859, Siebold retornou ao Japão como consultor de uma empresa comercial holandesa. Isso ocorreu porque eles estavam isentos de punição pelo Tratado de Amizade e Comércio Japão-Holanda, assinado no ano anterior. Siebold começou a servir como conselheiro diplomático do Xogunato, mas foi demitido após fornecer ativamente informações sobre o Japão a outros países. Embora tenha deixado o Japão decepcionado, seu interesse pelo Japão permaneceu alto ao longo de sua vida.