소네자키 신나카 (2/2)긴마쓰몬 사에몬의 대표적인 '비극'

신세는 마을에서 둔 실제의 사건을 소재로 하는 케이스도 있어, 「소네자키 신나카」도 실은 원래가 된 사건이 있습니다. 그것이 노천 신사(오사카부 오사카시 기타구 소네자키)의 숲에서 모토로쿠 16년(1703년) 4월 7일에 일어난 남녀의 심중 사건입니다.

다카나가 원년(1704년)에 간행된, 마음 속의 기록을 정리한 이야기 “심중 대감”에 의하면, 남자는 우치혼마치(오사카부 오사카시 기타구)에 있는 간장 도매상·히라노야 충우 에몬의 손 대의 1명으로, 주인의 형의 아이에 해당하는 「토쿠베에」 25세. 여자는 도지마 신지(오사카부 오사카시 기타구·후쿠시마구)에 있던 텐만야의 유녀 “초” 21세였습니다.

처음은 교토의 태생으로 시마바라의 유곽에서 평판의 여로였지만, 후에 도지마 신지로 흘러 와 덕병위와 연애 관계가 됩니다. 거기에 히라노야 타다에몬이 18세가 되는 아내의 조카와 덕병위를 결혼시켜, 에도의 가게에 가게 하는 이야기가 발생. 첫 분도 분고의 손님으로부터 신청의 이야기가 나옵니다. 이 때문에 앞으로 절망한 두 사람은 마음 속으로 끝났다는 것입니다.

심중 사건이 발생한 8일 후인 4월 15일에는 가부키에서 마음 속을 각색한 연목이 상연되고 있으며, 그 1개월 후에 긴마쓰몬 사에몬의 인형 조루리 「소네자키 사키 신나카」가 상연되었습니다. 이 속도감으로부터, 심중 사건에의 세간의 관심의 정도를 잘 알 수 있습니다.

소네자키 심중의 영향

『소네자키 신나카』는 화제성 발군의 사건을 취급해, 서민에게도 친밀한 내용이었던 적도 있어, 대인기의 연목이 되었습니다. 공연 결과 다케모토자리가 안은 다액의 부채가 상환할 수 버렸을 정도입니다.

한편 '소네자키 신나카'의 영향으로 심중 사건이 증가했다는 사회적 영향도 있었습니다. 마음 속은 오사카에서 교토에서 유행하여 에도까지 퍼졌습니다. 그런 가까이 긴마츠몬 사에몬은 1720년(우호 5년) 10월 14일에 오사카·아바시마의 오나가지(오사카부 오사카시 미쓰시마구)에서 일어난 심중 사건을 각색해 12월 6일에 “심중 "텐바지마"를 초연. 이 작품도 대히트가 되어, 또 늘어나는 심중 사건….

이러한 움직임을 무겁게 본 에도막부 8대 장군·도쿠가와 요시무네는, 요호 7년(1722년)에 심중물의 광언·화초지의 금지와, 성불시키지 않기 위해서 시체의 장송은 인정하지 않고, 한쪽이 살아 남았다 경우는 서투른 취급되도록 법을 정했습니다.

다음 향보 8년(1723년)에는 심중물의 금지령에 가세해, 심중 그 자체를 금지해, 심중한 시신은 알몸으로 하고, 매장도 허가하지 않고 썩음에 맡긴다고 하고 있습니다. 살아남으면 남성은 사죄, 여성의 경우 남성과 주종 관계에 있으면 사죄, 아니면 무죄입니다. 둘 다 살아남은 경우 3일간 노출한 후 비인(차별되는 호민)의 신분에 떨어졌습니다.

쇼와의 시대에 「부활」한 소네자키 신나카

일대 붐을 일으킨 『소네자키 신나카』였지만, 한번 상연된 뒤는, 개작·타자에 의한 속편등은 있었지만, 긴마츠몬 사에몬의 원작 완전판으로서 재연되는 것은 없었습니다. 막부의 단속이 느슨해지고 나서도 마찬가지로 이유는 분명하지 않습니다.

긴마츠의 「소네자키 신나카」가 「부활」한 것은 가부키로부터였습니다. 긴마츠 탄생 300년에 해당하는 쇼와 28년(1953년)에 극작가 우노 노부오가 조루리 대본을 바탕으로 각색. 서두의 관음회전의 씬을 컷 해, 원작에는 없었던 큐헤이지의 부정을 받는 씬이 더해지고 있습니다. 8월에 도쿄의 신바시 연무장에서 초연되어 이후는 「우노판」으로서 몇번이나 상연되고 있습니다.

이어서 쇼와 30년(1955년) 1월에 오사카의 분라쿠자에서 인형 조루리가 상연되었습니다. 다만, 원곡보는 잃어버렸기 때문에 작곡을 다시 하고 있어 관음회도 생략되어 심중 부분도 대폭 컷 되었습니다.

관음회의 취급이 나쁜 것은, 33개소의 관음회의 찰소를 나열하는 내용이므로, 종교적 색조가 강한, 지금의 가부키나 분라쿠에 연출상 도입하기 어려운, 등의 이유가 있었던 것 같습니다 . 그렇다고는 해도, 처음의 관음회에는 다양한 의도가 있다고 다방면으로부터 연구가 되고 있어, 중요한 개소인 것도 사실입니다.

이 때문에 현재는 『스기모토 분라쿠 소네자키 마음속 붙어 관음회』와 같이, 원작을 충실히 무대화해, 국내외에서 큰 평가를 얻고 있는 인형 조루리 작품도 나오고 있어 에도 시대에 가까운 형태로 감상할 수 있다 같이 왔습니다. 다양한 버전이 있는 작품이므로, 흥미가 있는 분은 꼭 한번, 무대에 발길을 옮겨 보는 것은 어떻습니까.