Incidente di SieboldCostretto a tornare nel paese per aver portato con sé la mappa

Siebold era un famoso medico e naturalista attivo durante il periodo Edo. È noto per aver diffuso la medicina occidentale in Giappone, ma nel 1828 si scoprì che aveva tentato di "portare mappe giapponesi all'estero", cosa proibita dal governo, e fu deportato l'anno successivo. Il cosiddetto "incidente Siebold" ha portato alla punizione di circa 50 persone coinvolte, ma perché è successo? Questa volta spiegheremo il misterioso incidente in modo di facile comprensione.

Chi è Siebold, il personaggio principale dell'incidente di Siebold?

Philipp Franz von Siebold (Siebold) arrivò in Giappone alla fine del periodo Edo come medico presso una stazione commerciale olandese. Sebbene sia noto per aver aperto una scuola privata chiamata Narutaki Juku a Nagasaki e aver insegnato la medicina occidentale ai giapponesi, non era originario dei Paesi Bassi, ma era originario di Würzburg, una città religiosa nella Germania centro-meridionale.

Siebold nacque nel 1796 in una famiglia aristocratica di medici e studiò medicina, zoologia, botanica ed etnologia presso la Facoltà di Medicina dell'Università di Würzburg. Si dice che da questo momento Siebold si interessò all'Oriente. Dopo la laurea, lavorò per un certo periodo come medico cittadino, ma nel 1822 fu nominato "Primo chirurgo maggiore dell'esercito olandese delle Indie orientali". Arrivò in Giappone nel 1823 e iniziò a lavorare come medico per una stazione commerciale olandese a Dejima, Nagasaki.

Siebold non era solo un medico, ma un "specialista in chirurgia". Per questo motivo, esiste una teoria secondo cui avrebbe ricevuto un ordine segreto dai Paesi Bassi per indagare sul Giappone. Si chiama spia.

Qual è il rapporto tra Siebold e i Paesi Bassi?

Parlando dei Paesi Bassi prima e dopo l'arrivo di Siebold, la sua reindipendenza fu riconosciuta come "Regno Unito dei Paesi Bassi" al Congresso di Vienna (*il Giappone era nella Bunka 11-12), che si tenne dal settembre 1814 al giugno 1815 Stavamo appena iniziando con un nuovo sistema. Il Congresso di Vienna fu una conferenza tenutasi con la partecipazione dei paesi europei per ristabilire l'ordine in Europa dopo le guerre napoleoniche. Infatti, a seguito delle guerre napoleoniche, i Paesi Bassi furono annessi alla Francia insieme alle Indie orientali olandesi (l'attuale Indonesia), e per un certo periodo l'unico paese chiamato Paesi Bassi si trovava a Dejima a Nagasaki.

Sebbene i Paesi Bassi fossero riusciti a ottenere l’indipendenza, era urgentemente necessario ricostruire le proprie finanze. Per questo motivo abbiamo considerato di riconsiderare il commercio in Asia e ci siamo concentrati sul Giappone, che è chiuso e non commercia con altri paesi europei. L'idea era quella di ricercare il Giappone come nazione commerciale fornendo allo stesso tempo conoscenze e tecnologie mediche occidentali al Giappone.

Nel frattempo, Siebold viaggiò dai Paesi Bassi a Batavia (Giacarta), dove prestò servizio come chirurgo militare e anche geometra di scienze naturali per le Indie orientali. Durante la sua permanenza lì, espresse il desiderio di studiare il Giappone al governatore generale delle Indie orientali olandesi. In questo modo, le intenzioni della parte olandese e i desideri di Siebold coincidono e Siebold si dirige verso il Giappone. Arrivò in Giappone nell'agosto del 1823 e divenne medico presso la Dutch Trading Post a Dejima, Nagasaki.

Infatti, quando Siebold entrò nel paese, i giapponesi cominciarono a sospettare di lui perché il suo olandese aveva un accento innaturale. Tuttavia Siebold se la cavò mentendo e dicendo: "Vengo dalle montagne dei Paesi Bassi (=Olandese di montagna), quindi ho un accento". La maggior parte dei Paesi Bassi è costituita da pianure sotto il livello del mare e non ci sono quasi montagne, ma i giapponesi all'epoca non avevano familiarità con i Paesi Bassi, quindi furono in grado di nasconderli.

Siebold attivo in Giappone

Come medico assegnato alla stazione commerciale, Siebold lavorò alla gestione della salute del personale commerciale, ma alla fine divenne famoso come un eccellente medico, e il suo nome divenne noto a Shigekata Takahashi, il magistrato di Nagasaki dell'epoca. Shigekata permise ai medici giapponesi e ad altri di venire a Dejima per studiare con Siebold. Ha anche permesso a Siebold di esaminare la gente comune e raccogliere erbe medicinali fuori Dejima.

Per questo motivo Siebold iniziò a far conoscere la medicina occidentale a molti giapponesi. La medicina occidentale introdotta da Siebold includeva la vaccinazione contro il vaiolo e la chirurgia della cataratta utilizzando la belladonna. All'epoca devono essere state una serie di sorprese per i giapponesi.

Tuttavia Siebold non si limitava a trasmettere la conoscenza della medicina occidentale. Siebold, il cui scopo era studiare il Giappone, ottenne informazioni sul Giappone, comprese le piante giapponesi, dai suoi discepoli. Circa tre mesi dopo il suo arrivo in Giappone, scrisse il libro "Storia naturale del Giappone", fondò un giardino di erbe medicinali a Dejima e si dedicò alla ricerca. A proposito, nel 1825, a Dejima fu ufficialmente permesso di aprire un giardino botanico e coltivò oltre 1.400 specie di piante fino a quando lasciò il Giappone a causa dell'incidente di Siebold.

Nel 1824, il magistrato di Nagasaki lo autorizzò a fornire istruzione fuori Dejima e aprì Narutaki Juku (Narutaki, città di Nagasaki, prefettura di Nagasaki) nella periferia di Nagasaki. Qui si riunirono molti medici e studiosi provenienti da tutto il Giappone. I rappresentanti includono Choei Takano, il suo primo discepolo e studioso olandese, Genboku Ito, un medico di medicina olandese che in seguito divenne medico nello shogunato di Edo, Keisuke Ito, il primo dottore in scienze del Giappone, e la figlia di Siebold e la prima dottoressa del Giappone ( ostetrico). Keisaku Ninomiya è noto per aver allevato una certa Ine Kusumoto.

Incidente Siebold ① Visita di Edo che ha innescato

Il fattore scatenante dell'incidente di Siebold fu una visita a Edo nel 1826. Siebold fu incaricato di accompagnare il capo della stazione commerciale olandese (Capitan) nella sua visita a Edo. Questo era un evento in cui il capo di una stazione commerciale visitava Edo per avere un'udienza con lo shogun ed esprimere la sua gratitudine per il commercio tra Giappone e Paesi Bassi, e all'epoca si teneva una volta ogni quattro anni. Di solito agli stranieri non è permesso lasciare Nagasaki, quindi visitare Edo è stata una grande opportunità per vedere il Giappone.

Normalmente, l'Edo Sanfu durava circa 90 giorni, ma Siebold voleva restare a lungo perché voleva fare ricerche sul Giappone e, di conseguenza, il 162esimo Edo Sanfu si tenne dal 15 febbraio al 7 luglio, ci vollero 143 giorni. il più lungo della storia.

L'itinerario prevedeva il viaggio via terra da Nagasaki a Saga, Fukuoka e Shimonoseki, quindi l'imbarco su una nave e lo sbarco a Hyogo. Arriverebbe a Edo attraverso la rotta Tokaido via Osaka e Kyoto. Durante questo periodo Siebold si immerse nello studio della storia naturale, arrivando al punto di chiamare il suo palanchino il "Laboratorio galleggiante". Ad accompagnare il gruppo c'erano anche lo stratigrafo Bürger come segretario e Keiga Kawahara come pittore. Anche il suo discepolo e medico Kourosai si unì a Siebold e lo aiutò nella sua ricerca.

Durante i suoi viaggi, Siebold raccolse un'ampia varietà di cose, tra cui piante, strumenti popolari, oggetti di artigianato, calligrafia e dipinti. È scritto nei suoi appunti che ha osservato lo stretto di Kanmon a Shimonoseki. Lungo il percorso, fornì anche la conoscenza della medicina occidentale a molti giapponesi.

Incidente di Siebold ② Ottenimento di una mappa proibita del Giappone a Edo

A Edo, ha avuto un'udienza con lo Shogun Ienari Tokugawa e ha interagito con medici e studiosi. In questo momento, Tokunai Mogami, un esploratore di Ezo (Hokkaido), gli diede segretamente una mappa schematica del Mare di Ezo e dell'Isola di Sakhalin, e continuarono a comunicare tra loro. Ha anche interagito con Kageyasu Takahashi, un astronomo, e Juzo Kondo e Rinzo Mamiya, che hanno esplorato Ezochi e Ezochi settentrionale (Sakhalin e Sakhalin).

Durante la sua permanenza a Edo, Siebold fece un accordo con Kageyasu Takahashi. Ciò comportava lo scambio di mappe giapponesi con documenti e mappe che Siebold aveva, come la Circumnavigazione del mondo dell'ammiraglio navale ed esploratore russo Krusenstern e una nuova mappa delle Indie olandesi. A quel tempo era severamente vietato portare mappe giapponesi all'estero, ma Keiyasu decise di scambiare la mappa, credendo che i punti sconosciuti di Sakhalin fossero stati chiariti nel suo libro Circumnavigazione del mondo e che ottenere una mappa dell'India olandese sarebbe stato un'operazione l'interesse nazionale.

Inoltre, alcuni ricercatori affermano che Kageyasu Takahashi stava progettando di stampare la mappa del Giappone su lastre di rame nei Paesi Bassi o a Batavia, e mostrò la mappa a Siebold per ordinarne la stampa. Questo si basa sul diario del direttore della Dutch Trading Post.

Il 15 maggio, Kageyasu Takahashi consegna a Siebold una mappa di contrabbando del Giappone. Gli appunti di Siebold dicono: "Globius (Kageyasu Takahashi) è venuto e mi ha mostrato una bellissima mappa del Giappone". Le mappe del Giappone che gli furono consegnate in quel momento erano la "Mappa completa di Dainippon Marikochi Kochi" di Tadataka Ino (mappa ridotta) e una copia della mappa di Sakhalin. Inoltre, Keiyasu presta anche libri di Rinzo Mamiya su richiesta di Siebold.

Dopo che Siebold tornò a Nagasaki dopo il suo soggiorno a Edo, la collezione di oggetti che aveva acquisito durante il suo periodo come consigliere di Edo era enorme. Questi articoli sono stati spediti via mare da Nagasaki ai Paesi Bassi in autunno.

Incidente di Siebold ③L'incidente è avvenuto poco prima del ritorno in Giappone.

Nel 1827, Siebold ebbe una figlia, Ine Kusumoto, con la moglie giapponese, Taki Kusumoto, che sposò dopo essere arrivato in Giappone. I Siebold erano molto felici, ma a settembre l'amministrazione delle Indie orientali olandesi decise di restituire Siebold a Batavia. Siebold decise di ritornare a Batavia nel 1828. Poco prima, si scopre che Siebold sta cercando di portare oltreoceano una mappa proibita del Giappone.

In realtà, ci sono varie teorie sul perché ciò sia accaduto. L’opinione comune è che la mappa sia stata scoperta dopo che una nave diretta nei Paesi Bassi naufragò durante una violenta tempesta nel settembre 1997. Parte del carico che fluiva dalla nave si riversò su una spiaggia giapponese, e tra questi c'era una mappa del Giappone proibita dallo shogunato. Lo shogunato chiese a Siebold di restituire la mappa, ma Siebold rifiutò, quindi lo shogunato sospese la sua partenza dal Giappone e Siebold alla fine fu espulso dal Giappone.

Tuttavia, negli ultimi anni, una nuova teoria che confuta questa teoria comune ha attirato l’attenzione. Secondo il diario di Meiran, allora direttore della Dejima Dutch Trading Company, al momento in cui la nave si incagliò, l'unica cosa a bordo erano circa 30 tonnellate di rame, che erano state usate come zavorra è detto che non è stato fatto.

Secondo una nuova teoria, l'incidente è iniziato quando Rinzo Mamiya ha informato lo shogunato di un pacco ricevuto da Siebold. Rinzo Mamiya ha una forte immagine di esploratore, ma in realtà era un agente segreto dello shogunato.

L'incidente è iniziato quando Siebold ha inviato a Kageyasu Takahashi una lettera indirizzata a Kageyasu e una lettera/regalo indirizzata a Rinzo. Secondo la copia della lettera di Siebold, lo fece nella speranza di chiedere a Kageyasu di intercedere presso Rinzo per ottenere un campione della terra Ezo di proprietà di Rinzo. Kageyasu trasmise obbedientemente l'informazione a Rinzo, ma Rinzo pensò che lo scambio di oggetti personali con stranieri sarebbe stato proibito dal governo e lo riferì a un superiore nello shogunato. Tuttavia, Kageyasu non riferì la sua relazione con Siebold allo shogunato, e lo shogunato si insospettì della stretta relazione tra i due e iniziò un'indagine.

A seguito di una perquisizione nella residenza di Keiho, furono sequestrati quattro volumi della Circumnavigazione del mondo di Krusenstern e una mappa su rame del Giappone e dei Paesi Bassi. Inoltre, Kageyasu viene arrestato e si scopre che ha passato la mappa a Siebold.

Per questo motivo, lo shogunato ha ordinato all'ufficio del magistrato di Nagasaki di interrogare Siebold e perquisire la sua casa. È stata scoperta anche una mappa. Tuttavia, Siebold si rifiutò di restituire la mappa, affermando che il suo scopo era solo per la ricerca accademica. In risposta, lo shogunato non scagionò Siebold dalle accuse di spionaggio, confiscò la mappa e gli ordinò di essere espulso dal paese e di vietargli di viaggiare di nuovo. In effetti, Siebold aveva programmato di tornare in Giappone tre anni dopo, ma il piano fallì e dovette tornare nei Paesi Bassi, lasciando dietro di sé moglie e figlio.

Nel frattempo, Kageyasu fu arrestato e imprigionato nella prigione di Tenmacho, dove morì nel marzo 1829. Il cadavere venne salato e poi decapitato. Inoltre, lo shogunato arrestò e punì circa 50 giapponesi imparentati con Siebold, tra cui Keisaku Ninomiya, Korosai, funzionari di Narutaki Juku, Keiga Kawahara e persino interpreti. Siebold negò la loro responsabilità e intercedette, offrendo loro perfino il permesso di naturalizzarsi come giapponesi e di restare in Giappone per il resto della loro vita, ma lo shogunato non accettò. Ha lasciato il Giappone il 30 dicembre 2012, lasciando la moglie e la figlia.

Dopo l'incidente di Siebold: pubblicazione della mappa giapponese e ritorno di Siebold in Giappone

La mappa del Giappone fu confiscata dallo shogunato, ma Siebold in realtà ne stava segretamente facendo una copia. Nel 1840 pubblicò una mappa del Giappone a Leida, nei Paesi Bassi, e una copia di essa fu recentemente scoperta in un discendente di Siebold e divenne un argomento caldo di discussione.

Inoltre, a partire dal 1832, pubblicò la sua opera principale "NIPPON" in 13 volumi in 20 anni, sulla base della sua collezione, compreso il suo soggiorno in Giappone e gli esemplari inviati nei Paesi Bassi. Si dice che anche il Commodoro Perry usasse "NIPPON" come riferimento quando visitava il Giappone.

Dopo il ritorno nei Paesi Bassi, Siebold continuò a scambiare lettere con la moglie. Circa 30 anni dopo, il 14 agosto 1859, Siebold tornò in Giappone come consulente di una società commerciale olandese. Questo perché erano esentati dalla punizione ai sensi del Trattato di amicizia e commercio tra Giappone e Paesi Bassi firmato l'anno precedente. Siebold iniziò a servire come consigliere diplomatico dello shogunato, ma fu licenziato dopo aver fornito attivamente informazioni sul Giappone ad altri paesi. Anche se lasciò il Giappone deluso, il suo interesse per il Giappone rimase alto per tutta la vita.