Incident SieboldForcé de retourner au pays pour avoir emporté une carte avec lui

Siebold était un célèbre médecin et naturaliste actif pendant la période Edo. Il est connu pour avoir propagé la médecine occidentale au Japon, mais en 1828, on découvrit qu'il avait tenté de « transporter des cartes japonaises à l'étranger », ce qui était interdit par le gouvernement, et il fut expulsé l'année suivante. Le soi-disant « incident Siebold » a entraîné la punition d'environ 50 personnes impliquées, mais pourquoi cela s'est-il produit ? Cette fois, nous expliquerons le mystérieux incident d’une manière facile à comprendre.

Qui est Siebold, le personnage principal de l'incident Siebold ?

Philipp Franz von Siebold (Siebold) est arrivé au Japon à la fin de la période Edo en tant que médecin attaché à un comptoir commercial néerlandais. Bien qu'il soit connu pour avoir ouvert une école privée appelée Narutaki Juku à Nagasaki et enseigné la médecine occidentale aux Japonais, il n'était pas originaire des Pays-Bas, mais de Wurzburg, une ville religieuse du centre-sud de l'Allemagne.

Siebold est né en 1796 dans une famille aristocratique de médecins et a étudié la médecine, la zoologie, la botanique et l'ethnologie à la faculté de médecine de l'université de Würzburg. On raconte qu'à partir de cette époque, Siebold s'intéressa à l'Orient. Après avoir obtenu son diplôme, il travailla pendant un certain temps comme médecin de ville, mais en 1822, il fut nommé « premier chirurgien major de l'armée néerlandaise des Indes orientales ». Il arrive au Japon en 1823 et commence à travailler comme médecin dans un poste commercial néerlandais à Dejima, Nagasaki.

Siebold n'était pas seulement un médecin, mais un « chirurgien majeur ». Pour cette raison, il existe une théorie selon laquelle il aurait reçu un ordre secret des Pays-Bas pour enquêter sur le Japon. On appelle ça un espion.

Quelle est la relation entre Siebold et les Pays-Bas ?

En parlant des Pays-Bas avant et après l'arrivée de Siebold, leur réindépendance fut reconnue comme le « Royaume-Uni des Pays-Bas » lors du Congrès de Vienne (*le Japon était à Bunka 11-12), qui se tint de septembre 1814 à juin 1815. . Nous commencions tout juste à mettre en place un nouveau système. Le Congrès de Vienne était une conférence organisée avec la participation des pays européens pour rétablir l'ordre en Europe après les guerres napoléoniennes. En fait, à la suite des guerres napoléoniennes, les Pays-Bas ont été annexés par la France avec les Indes néerlandaises (aujourd'hui l'Indonésie), et pendant un certain temps, le seul pays appelé Pays-Bas était situé sur Dejima à Nagasaki.

Bien que les Pays-Bas aient réussi à obtenir leur indépendance, il était urgent de reconstruire leurs finances. C’est pour cette raison que nous avons envisagé de reconsidérer le commerce en Asie et de nous concentrer sur le Japon, qui est fermé et ne commerce pas avec les autres pays européens. L’idée était d’étudier le Japon en tant que nation commerçante tout en fournissant au Japon les connaissances et technologies médicales occidentales.

Pendant ce temps, Siebold a voyagé des Pays-Bas à Batavia (Jakarta), où il a servi comme chirurgien militaire et également comme géomètre des sciences naturelles pour les Indes orientales. Durant son séjour, il exprime son désir d'étudier le Japon au gouverneur général des Indes néerlandaises. De cette façon, les intentions de la partie néerlandaise et les souhaits de Siebold ont coïncidé, et Siebold s'est dirigé vers le Japon. Il arrive au Japon en août 1823 et devient médecin au poste de traite néerlandais de Dejima, Nagasaki.

En fait, lorsque Siebold entra dans le pays, les Japonais se méfièrent de lui parce que son néerlandais avait un accent contre nature. Cependant, Siebold s'en est tiré en mentant et en disant : « Je viens des montagnes des Pays-Bas (=Mountain Dutchman), donc j'ai un accent. » La majeure partie des Pays-Bas est constituée de plaines situées sous le niveau de la mer et il n'y a presque pas de montagnes, mais les Japonais de l'époque ne connaissaient pas les Pays-Bas et ont donc pu les dissimuler.

Siebold actif au Japon

En tant que médecin attaché au poste de traite, Siebold a travaillé à la gestion de la santé du personnel commercial, mais est finalement devenu célèbre comme un excellent médecin, et son nom a été connu par Shigekata Takahashi, le magistrat de Nagasaki à l'époque. Shigekata a permis à des médecins japonais et à d'autres de venir à Dejima pour étudier sous la direction de Siebold. Il a également permis à Siebold d'examiner des gens ordinaires et de collecter des herbes médicinales en dehors de Dejima.

C’est pour cette raison que Siebold commença à introduire la médecine occidentale auprès de nombreux Japonais. La médecine occidentale introduite par Siebold comprenait la vaccination contre la variole et la chirurgie de la cataracte à l'aide de belladone. Cela a dû être une série de surprises pour les Japonais à l’époque.

Mais Siebold ne se contentait pas de transmettre des connaissances sur la médecine occidentale. Siebold, dont le but était d'étudier le Japon, a obtenu de ses disciples des informations sur le Japon, y compris sur les plantes japonaises. Environ trois mois après son arrivée au Japon, il a écrit le livre « Histoire naturelle du Japon », a créé un jardin d'herbes médicinales sur Dejima et travaille actuellement dur sur la recherche. À propos, en 1825, Dejima a été officiellement autorisé à ouvrir un jardin botanique et a cultivé plus de 1 400 espèces de plantes jusqu'à ce qu'il quitte le Japon en raison de l'incident de Siebold.

En 1824, le magistrat de Nagasaki l'autorisa à dispenser un enseignement en dehors de Dejima et il ouvrit Narutaki Juku (Narutaki, ville de Nagasaki, préfecture de Nagasaki) dans la banlieue de Nagasaki. De nombreux médecins et universitaires de tout le Japon se sont réunis ici. Les représentants comprennent Choei Takano, son premier disciple et érudit néerlandais, Genboku Ito, un médecin néerlandais qui devint plus tard médecin dans le shogunat d'Edo, Keisuke Ito, le premier docteur en sciences du Japon, ainsi que la fille de Siebold et la première femme médecin du Japon ( obstétricien). Keisaku Ninomiya est connu pour avoir élevé une certaine Ine Kusumoto.

Incident Siebold ① Visite à Edo qui a déclenché

Le déclencheur de l'incident Siebold fut une visite à Edo en 1826. Siebold fut chargé d'accompagner le chef du poste de traite néerlandais (Capitan) lors de sa visite à Edo. Il s'agissait d'un événement au cours duquel le chef d'un poste commercial se rendait à Edo pour avoir une audience avec le shogun afin d'exprimer sa gratitude pour le commerce entre le Japon et les Pays-Bas, et avait lieu à l'époque une fois tous les quatre ans. Les étrangers ne sont généralement pas autorisés à quitter Nagasaki, donc visiter Edo était une excellente occasion de découvrir le Japon.

Normalement, Edo Sanfu durait environ 90 jours, mais Siebold voulait rester longtemps parce qu'il voulait étudier le Japon, et en conséquence, le 162e Edo Sanfu s'est tenu du 15 février au 7 juillet, il a duré 143 jours. la plus longue de l'histoire.

L'itinéraire comprenait un voyage par voie terrestre de Nagasaki à Saga, Fukuoka et Shimonoseki, puis l'embarquement sur un navire et l'atterrissage à Hyogo. Il arriverait à Edo via la route du Tokaido via Osaka et Kyoto. Durant cette période, Siebold se plonge dans l'étude de l'histoire naturelle, allant jusqu'à appeler son palanquin le « Laboratoire flottant ». Le groupe était également accompagné du stratigraphe Bürger en tant que secrétaire et de Keiga Kawahara en tant que peintre. Son élève et médecin Kourosai rejoignit également Siebold et l'assistit dans ses recherches.

Au cours de ses voyages, Siebold a collecté une grande variété d'objets, notamment des plantes, des outils populaires, des objets artisanaux, des calligraphies et des peintures. Il est écrit dans ses notes qu'il a étudié le détroit de Kanmon à Shimonoseki. En cours de route, il a également transmis ses connaissances sur la médecine occidentale à de nombreux Japonais.

Incident Siebold ② Obtention d'une carte interdite du Japon à Edo

À Edo, il a eu une audience avec le shogun Ienari Tokugawa et a interagi avec des médecins et des érudits. A cette époque, Tokunai Mogami, un explorateur d'Ezo (Hokkaido), lui remit secrètement une carte schématique de la mer d'Ezo et de l'île de Sakhaline, et ils continuèrent à communiquer entre eux. Il a également interagi avec Kageyasu Takahashi, un astronome, ainsi qu'avec Juzo Kondo et Rinzo Mamiya, qui ont exploré Ezochi et le nord d'Ezochi (Sakhaline et Sakhaline).

Durant son séjour à Edo, Siebold conclut un accord avec Kageyasu Takahashi. L'idée était d'échanger des cartes japonaises avec des documents et des cartes que Siebold possédait, comme la Circumnavigation du monde de l'amiral naval et explorateur russe Krusenstern et une nouvelle carte des Indes néerlandaises. À cette époque, il était strictement interdit d'emporter des cartes japonaises à l'étranger, mais Keiyasu décida d'échanger la carte, estimant que les points inconnus de Sakhaline étaient clarifiés dans son livre Circumnavigation of the World et qu'obtenir une carte des Indes néerlandaises serait dans l'intérêt national.

De plus, certains chercheurs affirment que Kageyasu Takahashi prévoyait d'imprimer la carte du Japon sur des plaques de cuivre aux Pays-Bas ou à Batavia et qu'il a montré la carte à Siebold afin d'en commander l'impression. Ceci est basé sur le journal du directeur du Dutch Trading Post.

Le 15 mai, Kageyasu Takahashi remet à Siebold une carte de contrebande du Japon. Les notes de Siebold disent : « Globius (Kageyasu Takahashi) est venu et m'a montré une belle carte du Japon. » Les cartes du Japon qui lui furent remises à cette époque étaient des copies de la « Carte complète de Dainippon Marikochi Kochi » (carte réduite) de Tadataka Ino et une carte de Sakhaline. En outre, Keiyasu prête également des livres de Rinzo Mamiya à la demande de Siebold.

Après le retour de Siebold à Nagasaki après son séjour à Edo, la collection d'objets qu'il avait acquis pendant son mandat de conseiller d'Edo était énorme. Ces articles ont été expédiés par voie maritime de Nagasaki aux Pays-Bas à l'automne.

Incident Siebold ③L'incident s'est produit juste avant le retour au Japon.

En 1827, Siebold eut une fille, Ine Kusumoto, avec sa femme japonaise, Taki Kusumoto, qu'il épousa après son arrivée au Japon. Les Siebold étaient très heureux, mais en septembre, l'administration des Indes néerlandaises a décidé de renvoyer Siebold à Batavia. Siebold décide de retourner à Batavia en 1828. Juste avant cela, on découvre que Siebold tente d'emporter une carte interdite du Japon à l'étranger.

En fait, il existe diverses théories expliquant pourquoi cela s’est produit. L’idée reçue est que la carte a été découverte après le naufrage d’un navire à destination des Pays-Bas lors d’une énorme tempête en septembre 1997. Une partie de la cargaison provenant du navire s'est échouée sur une plage japonaise, et parmi eux se trouvait une carte du Japon interdite par le Shogunat. Le shogunat demanda à Siebold de restituer la carte, mais Siebold refusa, le shogunat suspendit donc son départ du Japon et Siebold fut finalement expulsé du Japon.

Cependant, ces dernières années, une nouvelle théorie qui réfute cette théorie commune a attiré l’attention. Selon le journal de Meiran, directeur de la Dejima Dutch Trading Company à l'époque, au moment où le navire s'est échoué, la seule chose à bord du navire était environ 30 tonnes de cuivre, qui avaient servi de lest. on dit que cela n'a pas été fait.

Une nouvelle théorie affirme que l'incident a commencé lorsque Rinzo Mamiya a informé le shogunat d'un colis qu'il avait reçu de Siebold. Bien que Rinzo Mamiya ait une forte image d’explorateur, il était en réalité un agent secret du shogunat.

L'incident a commencé lorsque Siebold a envoyé à Kageyasu Takahashi une lettre adressée à Kageyasu et une lettre/cadeau adressée à Rinzo. Selon la copie de la lettre de Siebold, il a fait cela dans l'espoir de demander à Kageyasu d'intercéder auprès de Rinzo afin d'obtenir un échantillon des terres d'Ezo appartenant à Rinzo. Kageyasu a docilement transmis l'information à Rinzo, mais Rinzo pensait que l'échange d'objets personnels avec des étrangers serait interdit par le gouvernement et en a informé ses supérieurs du shogunat. Cependant, Kageyasu n'a pas signalé sa relation avec Siebold au shogunat, et le shogunat s'est méfié de la relation étroite entre les deux et a ouvert une enquête.

À la suite d'une perquisition dans la résidence de Keiho, quatre volumes du Tour du monde de Krusenstern et une carte sur cuivre du Japon et des Pays-Bas ont été saisis. De plus, Kageyasu est arrêté et on découvre qu'il a transmis la carte à Siebold.

Pour cette raison, le shogunat ordonna au bureau du magistrat de Nagasaki d'interroger Siebold et de fouiller sa maison. Une carte a également été découverte. Cependant, Siebold a refusé de restituer la carte, affirmant que son objectif était uniquement destiné à la recherche universitaire. En réponse, le shogunat n'a pas innocenté Siebold des accusations d'espionnage, a confisqué la carte et a ordonné son expulsion du pays et lui a interdit de voyager à nouveau. En fait, Siebold avait prévu de retourner au Japon trois ans plus tard, mais ce projet a échoué et il a dû retourner aux Pays-Bas, laissant derrière lui sa femme et son fils.

Pendant ce temps, Kageyasu fut arrêté et emprisonné à la prison de Tenmacho, où il mourut en mars 1829. Le cadavre fut salé puis décapité. En outre, le shogunat a arrêté et puni environ 50 Japonais liés à Siebold, dont Keisaku Ninomiya, Korosai, des responsables de Narutaki Juku, Keiga Kawahara et même des interprètes. Siebold a nié leur responsabilité et a intercédé, leur offrant même la permission de se naturaliser japonais et de rester au Japon pour le reste de leur vie, mais le shogunat n'a pas accepté. Il a quitté le Japon le 30 décembre 2012, laissant derrière lui sa femme et sa fille.

Après l'incident de Siebold : publication de la carte japonaise et retour de Siebold au Japon

La carte du Japon a été confisquée par le shogunat, mais Siebold en faisait secrètement une copie. En 1840, il publia une carte du Japon à Leiden, aux Pays-Bas, et une copie de celle-ci fut récemment découverte chez un descendant de Siebold et devint un sujet de conversation brûlant.

De plus, il publie son œuvre majeure « NIPPON » en 13 volumes sur 20 ans, à partir de 1832, sur la base de sa collection, y compris son séjour au Japon et les spécimens qu'il a envoyés aux Pays-Bas. On dit que le commodore Perry a également utilisé « NIPPON » comme référence lors de sa visite au Japon.

De retour aux Pays-Bas, Siebold a continué à échanger des lettres avec sa femme. Environ 30 ans plus tard, le 14 août 1859, Siebold retourna au Japon en tant que conseiller d'une société commerciale néerlandaise. En effet, ils étaient exemptés de sanctions en vertu du Traité d'amitié et de commerce entre le Japon et les Pays-Bas signé l'année précédente. Siebold commença à servir comme conseiller diplomatique du shogunat, mais fut démis de ses fonctions après avoir activement fourni des informations sur le Japon à d'autres pays. Bien qu'il ait quitté le Japon déçu, son intérêt pour le Japon est resté élevé tout au long de sa vie.