[Rapport d'événement] La « Danse du château et de l'épée » a eu lieu

Le 4 août 2024, un événement de collaboration « Castle and Kenbu » a eu lieu entre « japon voyage samouraï » et « BOOK CAFE + BAR COTO COTO » à Suginami-ku, Tokyo ! C'est la première fois que « Japon Voyage Samouraï » organise un événement. Cette fois, je ferai rapport sur un tel événement.

"Château et danse de l'épée"
[Date] dimanche 4 août
[Partie 1] Conférence/Kembu 13h00~
[Partie 2] Rassemblement social 15h00~
[Conférence] Yasutsune Owada (directeur de la Japan Castle Association, maître de conférences à l'université Shizuoka Eiwa Gakuin, maître de conférences au centre d'extension de l'université Waseda)
[Kenbu] Shiori Kaburagi (Directeur représentatif et interprète de l'OBNL « Japan and People Exchange Chitose »)

L'événement commence au BOOK CAFE+BAR "COTO COTO" !

Cet événement a eu lieu en collaboration avec BOOK CAFE + BAR COTO COTO, situé à environ 3 minutes à pied de la station de métro JR/Tokyo Ogikubo. Il s'agit d'un café-livre situé au deuxième étage d'un immeuble, ouvert par la présentatrice indépendante Noriko Hashitani avec ses camarades de classe universitaires.

Il y a environ 1 300 livres dans la boutique. Nous avons organisé l'événement "Castle and Sword Dance" dans un café-librairie entouré de livres. Heureusement, la salle était pleine, y compris des gens venus de loin ! Certaines personnes se sont précipitées pour nous aider en fauteuil roulant.

Dans la première partie, Yasutsune Owada a parlé des points forts du château.

Dans la première partie, Yasutsune Owada, directeur de l'Association japonaise des châteaux, maître de conférences à l'Université Shizuoka Eiwa Gakuin et maître de conférences au Centre de vulgarisation de l'Université Waseda, a donné une conférence sur les points forts des châteaux.

Le père de M. Owada est Tetsuo Owada, professeur émérite à l'Université de Shizuoka. Il semblerait qu'il se soit intéressé aux châteaux en visitant divers châteaux lorsqu'il était enfant avec son père, un célèbre historien. Ils ont également partagé une anecdote de la famille des historiens, disant que lorsqu'ils se rendaient à Okinawa, il s'agissait davantage de visiter des gusuku (châteaux) que de faire du tourisme.

M. Yasutsune Owada a également écrit « Les châteaux japonais racontés du point de vue d'un samouraï », dans lequel il a déchiffré et expliqué le « Kenroku » de l'érudit confucéen de la période Edo Sorai Ogyu « Comment profiter des châteaux du point de vue ». d'un samouraï. Il nous a donné des explications détaillées sur les types de châteaux, kuruwa, douves, murs de pierre, ponts, tours de château, tourelles et bien plus encore !

Conseils pour construire des châteaux et moyens de les protéger

Ce qui était intéressant, ce sont les sujets fondamentaux tels que « comment construire un château ». Selon Owada, « le but principal d'un château est de le protéger de l'ennemi, et il est plus avantageux de le protéger. Il est de bon sens qu'un château ne puisse être démoli que s'il y a trois fois plus de troupes. » ' La différence avec un manoir est qu'un manoir a un kuruwa, mais un château a plusieurs kuruwa. Cependant, s'il y a trop de kuruwa, un grand nombre de soldats seront nécessaires pour les protéger. Ainsi, si les grands châteaux sont difficiles à attaquer, ils présentent également l'inconvénient d'être difficiles à défendre. "Il est important d'avoir la bonne taille", a-t-il déclaré.

Il existe différentes formes de kuruwa, telles que le type continu (une seule rangée), le type contour (entourant le cercle principal central), le type échelonné (en forme de marche) et des combinaisons de ceux-ci, et nous avons fourni un modèle facile à utiliser. -comprendre l'explication avec un schéma Ta.

De plus, le point de vue de Kuruwa est qu’« une défense à toute épreuve n’est pas idéale ». En effet, on suppose que vous pourrez le récupérer s'il est lâché par l'ennemi. De plus, si le château est serré, il sera impossible d'apporter des provisions pendant la durée du siège, et de plus, il sera impossible de s'échapper de l'intérieur lors de la phase finale, donc un « koguchi », qui est un entrée et sortie, est installé dans le kuruwa.

Cependant, il est également important d'être difficile à attaquer par les ennemis, c'est pourquoi au début de la période Sengoku, il y avait un « Tirakoguchi » où l'on pouvait aller directement de la porte au château, mais progressivement le passage s'est courbé et on ne pouvait pas entrer sans se retourner. Au fur et à mesure de son évolution, le « Masugata Toraguchi » est apparu, qui avait deux portes au Toraguchi et un espace carré (=Masugata). Lorsque vous franchissez la première porte, vous trouverez un espace carré où les ennemis s'accumuleront et vous attaqueront. Selon M. Owada, « Masugata est la forme parfaite d'un château japonais ».

De plus, sur ce site, nous avons découvert les méthodes familières de construction de murs en pierre et de terrassement. Celui que M. Owada a décrit comme le « plus intelligent » est le « Hachimaki-Koimaki Ishigaki », qui a des murs en pierre en haut et en bas et un terrassement au centre. Les terrassements ne s'effondrent pas même sous les coups de canon, les murs de pierre au sommet augmentent la durabilité des terrassements et facilitent la construction des bâtiments, et la présence de pierres empêche les terrassements d'être emportés même au contact des douves d'eau ! Cependant, l'inconvénient est qu'il n'a pas la même sensation d'intimidation qu'un mur de pierre... Bien qu'il n'en reste plus beaucoup, on dit que l'on peut le voir près de Sakuradabori du château d'Edo.

Concernant les tours de château, en plus du « type tour de guet » et du « type tour à couches », nous fournissons également des explications détaillées de types tels que le « type indépendant », le « type combiné » et le « type combiné ». .'' Même si la tour du château pouvait être habitée en temps de guerre, elle n'était normalement pas habitée par des gens, et le seigneur du domaine n'y escaladait qu'une seule fois après son retour de son sankin kotai, et elle était généralement utilisée comme entrepôt.

De plus, l'auteur a également expliqué la tour du château, la tourelle, les techniques "Hazama" et "Ishiotoshi" pour attaquer les ennemis, ce qui m'a fait réaliser une fois de plus à quel point les châteaux sont géniaux.

Lors de la dernière séance de questions-réponses, M. Owada a présenté son château préféré. Le château de Gassan Tomita (Tomita, Hirose-cho, Yasugi-shi, préfecture de Shimane) a été dit : « Ce n'est pas si célèbre, mais c'est le château principal d'Amago. Il est bien entretenu et les anneaux incurvés subsistent. » D'ailleurs, le château de Gassan-Tomida est également connu comme le château associé à Yukimori Yamanaka (Shikasuke), le « Kirinji des San'in ».

Il aime également le château de Takeda (Takeda, Wadayama-cho, ville d'Asago, préfecture de Hyogo), connu sous le nom de « Château dans le ciel ». Cependant, il y a tellement de touristes qu'il devient difficile de se promener librement. « Nous aimerions sensibiliser et faire venir plus de monde, mais cela entraînera un surtourisme et la destruction des ruines. Les châteaux commencent à 30 000 yens. On dit qu'il y en a 40 000, mais j'aimerais qu'ils soient répartis et non concentrés dans une seule zone.

J'ai été fasciné par la magnifique et fondamentale performance de Shiori Kaburagi.

Après la conférence de Mme Owada, Shiori Kaburagi a exécuté la danse du sabre et la danse créative. M. Kaburagi est un interprète de danse à l'épée, de danse créative et de combat à l'épée, et s'est également produit à l'étranger, notamment à la JAPANIMANGA Night 2018 (Suisse) et à la JAPAN EXPO Paris 2019 (France). Elle est également active comme mannequin et a remporté le deuxième prix au 2ème Miss Edo NADESHIKO.

Ce site «promenade japonaiseIl est également le directeur représentant de l'ONG « Japanese and People Exchange Chitose » du quartier de Setagaya. Nous organisons des activités pour apprendre aux enfants locaux à apprécier la culture japonaise basée sur le combat à l'épée.

Mme Kaburagi, qui est mieux décrite comme « digne et belle », a exécuté de belles danses et danses de l'épée. Digne d'un café du livre, nous proposons également des programmes tels que « Le conte du coupeur de bambou » et « Makoto » sur le thème du Shinsengumi. L'ensemble du public a été fasciné par M. Kaburagi, qui n'a jamais oublié de sourire aux enfants tout en brandissant son épée devant eux ! Alors que j'étais fasciné par la grâce de « L'histoire du coupeur de bambou », je n'ai pas pu m'empêcher de couper le souffle par la puissante danse du sabre de Makoto, qui rappelle la fierté féroce mais samouraï de la fin de la période Edo.

Comme il s'agissait d'un café compact, l'espace pour la danse du sabre était petit, mais M. Kaburagi a dansé sans aucune hésitation. Apparemment, un seul tatami suffit ! Dans l'interview qui a suivi l'événement, le public a été surpris d'apprendre que, bien qu'ils pratiquent habituellement dans des gymnases ou des parcs, ils pratiquent parfois en secret dans le petit espace d'une salle à un seul tatami.

De plus, « Japan and People Exchange Chitose » devrait organiser le « Festival japonais ~Sakura~ » au Tamagawa Seseragi Hall (Todoroki, Setagaya-ku, Tokyo) le 4 novembre. L'événement est amusant pour les adultes et les enfants, et il y aura également un spectacle du Children's Sword Fighting Club. C'est une merveilleuse opportunité pour les parents et les enfants de découvrir l'histoire, alors si vous êtes intéressé, venez nous rejoindre.

(Écrit par Naoko Kurimoto)