incidente de sieboldObligado a regresar al país por llevarse un mapa

Siebold fue un famoso médico y naturalista que estuvo activo durante el período Edo. Es conocido por difundir la medicina occidental en Japón, pero en 1828 se descubrió que había intentado "llevar mapas japoneses al extranjero", lo cual estaba prohibido por el gobierno, y lo deportaron al año siguiente. El llamado "Incidente Siebold" provocó el castigo de aproximadamente 50 personas involucradas, pero ¿por qué ocurrió? Esta vez explicaremos el misterioso incidente de una manera fácil de entender.

¿Quién es Siebold, el personaje principal del Incidente Siebold?

Philipp Franz von Siebold (Siebold) llegó a Japón a finales del período Edo como médico adjunto a un puesto comercial holandés. Aunque es conocido por abrir una escuela privada llamada Narutaki Juku en Nagasaki y enseñar medicina occidental a los japoneses, no era originario de los Países Bajos, sino de Würzburg, una ciudad religiosa en el centro-sur de Alemania.

Siebold nació en 1796 en una familia aristocrática de médicos y estudió medicina, zoología, botánica y etnología en la Facultad de Medicina de la Universidad de Würzburg. Se dice que a partir de ese momento Siebold se interesó por Oriente. Después de graduarse, trabajó como médico municipal durante un tiempo, pero en 1822 fue nombrado "Primer cirujano mayor del ejército holandés de las Indias Orientales". Llegó a Japón en 1823 y comenzó a trabajar como médico en un puesto comercial holandés en Dejima, Nagasaki.

Siebold no era sólo un médico, sino un "cirujano mayor". Por este motivo, existe la teoría de que recibió una orden secreta de los Países Bajos para investigar Japón. Se llama espía.

¿Cuál es la relación entre Siebold y Holanda?

Hablando de los Países Bajos antes y después de la llegada de Siebold, su re-independencia fue reconocida como el "Reino Unido de los Países Bajos" en el Congreso de Viena (*Japón estuvo en Bunka los días 11 y 12), que se celebró desde septiembre de 1814 hasta junio de 1815. . Recién estábamos comenzando con un nuevo sistema. El Congreso de Viena fue una conferencia celebrada con la participación de países europeos para restablecer el orden en Europa tras las Guerras Napoleónicas. De hecho, como resultado de las Guerras Napoleónicas, Francia anexó los Países Bajos junto con las Indias Orientales Holandesas (ahora Indonesia), y durante un tiempo el único país llamado Países Bajos estuvo ubicado en Dejima en Nagasaki.

Aunque los Países Bajos habían logrado alcanzar la independencia, era urgente reconstruir sus finanzas. Por esta razón, consideramos reconsiderar el comercio en Asia y nos centramos en Japón, que está cerrado y no comercia con otros países europeos. La idea era investigar a Japón como nación comercial y al mismo tiempo proporcionar tecnología y conocimientos médicos occidentales a Japón.

Mientras tanto, Siebold viajó desde los Países Bajos a Batavia (Yakarta), donde sirvió como cirujano militar y también como topógrafo de ciencias naturales para las Indias Orientales. Durante su estancia allí, expresó su deseo de estudiar Japón al Gobernador General de las Indias Orientales Holandesas. De esta manera coincidieron las intenciones de la parte holandesa y los deseos de Siebold, y Siebold puso rumbo a Japón. Llegó a Japón en agosto de 1823 y se convirtió en médico en el puesto comercial holandés en Dejima, Nagasaki.

De hecho, cuando Siebold ingresó al país, los japoneses empezaron a sospechar de él porque su holandés tenía un acento antinatural. Sin embargo, Siebold se salió con la suya mintiendo y diciendo: "Soy de las montañas de los Países Bajos (=holandés de las montañas), así que tengo acento". La mayor parte de los Países Bajos está formada por tierras bajas bajo el nivel del mar y casi no hay montañas, pero los japoneses en ese momento no estaban familiarizados con los Países Bajos, por lo que pudieron cubrirlos.

Siebold activa en Japón

Como médico adjunto al puesto comercial, Siebold trabajó en la gestión de la salud del personal comercial, pero finalmente se hizo famoso como un excelente médico, y su nombre llegó a ser conocido por Shigekata Takahashi, el magistrado de Nagasaki en ese momento. Shigekata permitió que médicos japoneses y otras personas vinieran a Dejima para estudiar con Siebold. También hizo posible que Siebold examinara a la gente común y recolectara hierbas medicinales fuera de Dejima.

Por esta razón, Siebold comenzó a introducir la medicina occidental a muchos japoneses. La medicina occidental introducida por Siebold incluía la vacunación contra la viruela y la cirugía de cataratas con belladona. Debió haber sido una serie de sorpresas para los japoneses en ese momento.

Sin embargo, Siebold no se limitó a transmitir conocimientos de la medicina occidental. Siebold, cuyo propósito era estudiar Japón, obtuvo información sobre Japón, incluidas las plantas japonesas, de sus discípulos. Unos tres meses después de llegar a Japón, escribió el libro "Historia natural de Japón", estableció un jardín de hierbas medicinales en Dejima y se dedicó a la investigación. Por cierto, en 1825, a Dejima se le permitió oficialmente abrir un jardín botánico, y cultivó más de 1.400 especies de plantas hasta que abandonó Japón debido al incidente de Siebold.

En 1824, el magistrado de Nagasaki le autorizó a impartir educación fuera de Dejima y abrió Narutaki Juku (Narutaki, ciudad de Nagasaki, prefectura de Nagasaki) en los suburbios de Nagasaki. Aquí se reunieron muchos médicos y académicos de todo Japón. Los representantes incluyen a Choei Takano, su primer discípulo y erudito holandés, Genboku Ito, un médico holandés que más tarde ascendió hasta convertirse en médico en el Shogunato Edo, Keisuke Ito, el primer doctor en ciencias de Japón, y la hija de Siebold y la primera doctora de Japón ( obstetra). Keisaku Ninomiya es conocido por criar a una tal Ine Kusumoto.

Incidente de Siebold ① Visita a Edo que desencadenó

El desencadenante del Incidente de Siebold fue una visita a Edo en 1826. A Siebold se le asignó acompañar al jefe del puesto comercial holandés (Capitán) en su visita a Edo. Este fue un evento en el que el jefe de un puesto comercial visitó Edo para tener una audiencia con el shogun y expresar su gratitud por el comercio entre Japón y los Países Bajos, y en ese momento se celebraba una vez cada cuatro años. Por lo general, a los extranjeros no se les permite salir de Nagasaki, por lo que visitar Edo fue una gran oportunidad para conocer Japón.

Normalmente, Edo Sanfu dura alrededor de 90 días, pero Siebold quería quedarse por mucho tiempo porque quería investigar Japón y, como resultado, el 162º Edo Sanfu se llevó a cabo del 15 de febrero al 7 de julio; tomó 143 días. más largo de la historia.

El itinerario incluía viajar por tierra desde Nagasaki a Saga, Fukuoka y Shimonoseki, luego abordar un barco y aterrizar en Hyogo. Llegaría a Edo por la ruta Tokaido pasando por Osaka y Kioto. Durante este período, Siebold se sumergió en el estudio de la historia natural, llegando incluso a llamar a su palanquín "Laboratorio Flotante". También acompañaban al grupo el estratígrafo Bürger como secretario y Keiga Kawahara como pintora. Su alumno y médico Kourosai también se unió a Siebold y le ayudó en su investigación.

Durante sus viajes, Siebold coleccionó una gran variedad de cosas, incluidas plantas, herramientas populares, artesanías, caligrafía y pinturas. En sus notas está escrito que inspeccionó el estrecho de Kanmon en Shimonoseki. En el camino, también proporcionó conocimientos sobre la medicina occidental a muchos japoneses.

Incidente de Siebold ② Obtención de un mapa prohibido de Japón en Edo

En Edo, tuvo una audiencia con el Shogun Ienari Tokugawa e interactuó con médicos y académicos. En ese momento, Tokunai Mogami, un explorador de Ezo (Hokkaido), le dio en secreto un mapa esquemático del Mar de Ezo y la Isla Sakhalin, y continuaron comunicándose entre sí. También interactuó con Kageyasu Takahashi, un astrónomo, y Juzo Kondo y Rinzo Mamiya, quienes exploraron Ezochi y el norte de Ezochi (Sakhalin y Sakhalin).

Durante su estancia en Edo, Siebold hizo un trato con Kageyasu Takahashi. Esto implicó intercambiar mapas japoneses con documentos y mapas que tenía Siebold, como la Circunnavegación del mundo del almirante naval y explorador ruso Krusenstern y un nuevo mapa de las Indias holandesas. En ese momento, estaba estrictamente prohibido llevar mapas japoneses al extranjero, pero Keiyasu decidió intercambiar el mapa, creyendo que los puntos desconocidos de Sakhalin estaban aclarados en su libro Circunnavegación del mundo, y que obtener un mapa de la India holandesa sería una gran ventaja. El interés nacional. Estoy decidido.

Además, algunos investigadores afirman que Kageyasu Takahashi planeaba imprimir el mapa de Japón en placas de cobre en los Países Bajos o Batavia, y le mostró el mapa a Siebold para ordenar la impresión. Esto se basa en el diario del director del Puesto Comercial Holandés.

El 15 de mayo, Kageyasu Takahashi le entrega a Siebold un mapa de contrabando de Japón. Las notas de Siebold dicen: "Globius (Kageyasu Takahashi) vino y me mostró un hermoso mapa de Japón". Los mapas de Japón que se le entregaron en ese momento fueron el "Mapa completo de Dainippon Marikochi Kochi" (mapa reducido) de Tadataka Ino y una copia del mapa de Sakhalin. Además, Keiyasu también presta libros de Rinzo Mamiya a petición de Siebold.

Cuando Siebold regresó a Nagasaki después de su estancia en Edo, la colección de objetos que había adquirido durante su etapa como consejero de Edo era enorme. Estos artículos fueron enviados por mar desde Nagasaki a los Países Bajos en otoño.

Incidente de Siebold ③El incidente ocurrió justo antes de regresar a Japón.

En 1827, Siebold tuvo una hija, Ine Kusumoto, con su esposa japonesa, Taki Kusumoto, con quien se casó después de llegar a Japón. Los Siebold estaban muy contentos, pero en septiembre la administración de las Indias Orientales Holandesas decidió devolver a Siebold a Batavia. Siebold decidió regresar a Batavia en 1828. Justo antes de eso, se descubre que Siebold está intentando llevarse un mapa prohibido de Japón al extranjero.

En realidad, existen varias teorías sobre por qué sucedió esto. La opinión generalizada es que el mapa fue descubierto después de que un barco que se dirigía a los Países Bajos naufragara durante una gran tormenta en septiembre de 1997. Parte del cargamento que salió del barco llegó a una playa japonesa, y entre ellos se encontraba un mapa de Japón que estaba prohibido por el shogunato. El shogunato solicitó a Siebold que le devolviera el mapa, pero Siebold se negó, por lo que el shogunato suspendió su salida de Japón y Siebold finalmente fue expulsado de Japón.

Sin embargo, en los últimos años ha ido atrayendo la atención una nueva teoría que refuta esta teoría común. Según el diario de Meiran, director de Dejima Dutch Trading Company en ese momento, en el momento en que el barco encalló, lo único que había a bordo del barco eran unas 30 toneladas de cobre, que habían sido utilizadas como peso (lastre). Se dice que no se hizo.

Según una nueva teoría, el incidente comenzó cuando Rinzo Mamiya informó al shogunato de un paquete que había recibido de Siebold. Rinzo Mamiya tiene una fuerte imagen de explorador, pero en realidad era un agente secreto del shogunato.

El incidente comenzó cuando Siebold le envió a Kageyasu Takahashi una carta dirigida a Kageyasu y una carta/regalo dirigido a Rinzo. Según la copia de la carta de Siebold, hizo esto con la esperanza de pedirle a Kageyasu que intercediera ante Rinzo para obtener una muestra de la tierra de Ezo propiedad de Rinzo. Kageyasu obedientemente envió la información a Rinzo, pero Rinzo pensó que el gobierno prohibiría el intercambio de artículos personales con extranjeros y lo informó a un superior en el shogunato. Sin embargo, Kageyasu no informó su relación con Siebold al shogunato, y el shogunato sospechó de la estrecha relación entre los dos y comenzó una investigación.

Como resultado de una búsqueda en la residencia de Keiho, se confiscaron cuatro volúmenes de La vuelta al mundo de Krusenstern y un mapa en cobre de Japón y los Países Bajos. Además, Kageyasu es arrestado y se descubre que le pasó el mapa a Siebold.

Por este motivo, el shogunato ordenó a la Oficina del Magistrado de Nagasaki interrogar a Siebold y registrar su casa. También se descubrió un mapa. Sin embargo, Siebold se negó a devolver el mapa, afirmando que su propósito era sólo para la investigación académica. En respuesta, el shogunato no absolvió a Siebold de los cargos de espionaje, confiscó el mapa y ordenó su expulsión del país y le prohibió viajar nuevamente. De hecho, Siebold había planeado regresar a Japón tres años después, pero ese plan fracasó y tuvo que regresar a los Países Bajos, dejando atrás a su esposa e hijo.

Mientras tanto, Kageyasu fue arrestado y encarcelado en la prisión de Tenmacho, donde murió en marzo de 1829. El cadáver fue salado y luego decapitado. Además, el shogunato arrestó y castigó a unos 50 japoneses relacionados con Siebold, entre ellos Keisaku Ninomiya, Korosai, funcionarios de Narutaki Juku, Keiga Kawahara e incluso intérpretes. Siebold negó su responsabilidad e intercedió, ofreciéndoles incluso permiso para naturalizarse como japoneses y permanecer en Japón por el resto de sus vidas, pero el shogunato no aceptó. Salió de Japón el 30 de diciembre de 2012, dejando atrás a su esposa e hija.

Después del incidente de Siebold: publicación del mapa japonés y regreso de Siebold a Japón

El mapa de Japón fue confiscado por el shogunato, pero Siebold en realidad estaba haciendo una copia en secreto. En 1840, publicó un mapa de Japón en Leiden, Países Bajos, y recientemente se descubrió una copia en manos de un descendiente de Siebold y se convirtió en un tema candente de conversación.

Además, publicó su obra principal "NIPPON" en 13 volúmenes a lo largo de 20 años, a partir de 1832, basándose en su colección, incluida su estancia en Japón y los especímenes que envió a los Países Bajos. Se dice que el comodoro Perry también utilizó "NIPPON" como referencia cuando visitó Japón.

Después de regresar a los Países Bajos, Siebold continuó intercambiando cartas con su esposa. Aproximadamente 30 años después, el 14 de agosto de 1859, Siebold regresó a Japón como asesor de una empresa comercial holandesa. Esto se debió a que estaban exentos de castigo en virtud del Tratado de Amistad y Comercio entre Japón y los Países Bajos firmado el año anterior. Siebold comenzó a servir como asesor diplomático del Shogunato, pero fue despedido después de proporcionar activamente información sobre Japón a otros países. Aunque dejó Japón decepcionado, su interés por Japón se mantuvo alto durante toda su vida.